Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Hamle Kardan (حمله کردن): Persian Verb for To Attack

Handwritten Persian words حمله کردن (hamle kardan), “to attack,” with chess pieces making a playful strategic move.

200 Most Common Persian Verbs


حَملِه کَردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/hamle kardan/ 

Assail

مُتَرادِفِ فارسی:  یورِش بُردَن – تَعَرُض کَردَن

مُتَضادِ فارسی: صُلح کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: حَملِه کَردَم – حَملِه کَردی – حَملِه کَرد – حَملِه کَردیم – حَملِه کَردید – حَملِه کَردَند

حال: حَملِه می­ کُنَم – حَملِه می­ کُنی – حَملِه می­ کُنَد – حَملِه می­ کُنیم – حَملِه می­ کُنید – حَملِه می­ کُنَند

:مِثال

.آن کِشوَر بِه ما حَملِه کَرد

.دُزد بِه فُروشَندِه حَملِه کَرد

حمله کردن (hamle kardan) means "to attack" in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, common phrases and a short quiz.

How to use حمله کردن (hamle kardan)

حمله کردن is a compound verb: the Arabic-origin noun حمله (hamle, "attack") plus کردن. The target is not a direct object with را; it takes به (be, "to"): سگ به او حمله کرد, "the dog attacked him." When someone is attacked, formal Persian says مورد حمله قرار گرفت (mored-e hamle gharâr gereft), "came under attack."

The verb is neutral and very common. It is used for armies and countries, criminals, animals, and also for sports, where a team attacks the other side's goal. The noun appears in medical phrases too, such as حمله‌ی قلبی (hamle-ye ghalbi), "heart attack." The English gloss "assail" on the page is rare; "to attack" is the natural translation. Formal synonyms are یورش بردن (yuresh bordan) and هجوم آوردن (hojum âvardan).

Verb stems

Infinitive حمله کردن /hamle kardan/ to attack
Past stem حمله کرد /hamle kard/ used for past tenses
Present stem حمله کن /hamle kon/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of حمله کردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
حمله کردم
/hamle kardam/
حمله می‌کنم
/hamle mikonam/
حمله خواهم کرد
/hamle khâham kard/
حمله کنم
/hamle konam/
تو
you (sg.)
حمله کردی
/hamle kardi/
حمله می‌کنی
/hamle mikoni/
حمله خواهی کرد
/hamle khâhi kard/
حمله کنی
/hamle koni/
او
he / she
حمله کرد
/hamle kard/
حمله می‌کند
/hamle mikonad/
حمله خواهد کرد
/hamle khâhad kard/
حمله کند
/hamle konad/
ما
we
حمله کردیم
/hamle kardim/
حمله می‌کنیم
/hamle mikonim/
حمله خواهیم کرد
/hamle khâhim kard/
حمله کنیم
/hamle konim/
شما
you (pl./polite)
حمله کردید
/hamle kardid/
حمله می‌کنید
/hamle mikonid/
حمله خواهید کرد
/hamle khâhid kard/
حمله کنید
/hamle konid/
آن‌ها
they
حمله کردند
/hamle kardand/
حمله می‌کنند
/hamle mikonand/
حمله خواهند کرد
/hamle khâhand kard/
حمله کنند
/hamle konand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
حمله نکردم /hamle nakardam/ I did not attack
حمله نمی‌کنم /hamle nemikonam/ I do not attack / I am not attacking
حمله کن! /hamle kon!/ Attack! (to one person)
حمله کنید! /hamle konid!/ Attack! (to several people, or politely)
حمله نکن! /hamle nakon!/ Don't attack!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
آن کشور به ما حمله کرد. /ân keshvar be mâ hamle kard./ That country attacked us.
دزد به فروشنده حمله کرد. /dozd be forushande hamle kard./ The thief attacked the shopkeeper.
پلیس به دزدان حمله کرد و آن‌ها را دستگیر کرد. /polis be dozdân hamle kard va ânhâ râ dastgir kard./ The police moved in on the thieves and arrested them.

More example sentences

Persian Pronunciation English
سگ به پستچی حمله کرد. /sag be postchi hamle kard./ The dog attacked the mail carrier.
تیم ما در نیمه‌ی دوم بیشتر حمله کرد. /tim-e mâ dar nime-ye dovvom bishtar hamle kard./ Our team attacked more in the second half.
این حیوان فقط وقتی می‌ترسد حمله می‌کند. /in heyvân faghat vaghti mitarsad hamle mikonad./ This animal attacks only when it is afraid.
دشمن شب به شهر حمله خواهد کرد. /doshman shab be shahr hamle khâhad kard./ The enemy will attack the city at night.

Common phrases

Persian Pronunciation English
حمله‌ی قلبی /hamle-ye ghalbi/ heart attack
حمله‌ی هوایی /hamle-ye havâyi/ air strike
مورد حمله قرار گرفتن /mored-e hamle gharâr gereftan/ to come under attack
مهاجم /mohâjem/ attacker; (in soccer) forward

In spoken Persian

In speech کردن shortens: حمله می‌کنه (hamle mikone), حمله می‌کنن (hamle mikonan). The به often joins a pronoun: سگه بهم حمله کرد (sage behem hamle kard), "The dog attacked me."

Watch out for

  • The target takes به, not را: به ما حمله کردند (be mâ hamle kardand), "they attacked us." Saying "mâ râ hamle kardand" is a common learner mistake.

Practice

  1. Translate into Persian: "The cat attacked the bird."

    Show answer

    gorbe be parande hamle kard. گربه به پرنده حمله کرد.

  2. Give the negative imperative ("Don't attack!").

    Show answer

    hamle nakon! حمله نکن!

  3. What does this sentence mean? پدربزرگم حمله‌ی قلبی داشت.

    Show answer

    My grandfather had a heart attack.

Related verbs in this course

This is lesson 95 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.پُلیس بِه دُزدان حَملِه کَرد وَ آن­ها را دَستگیر کَرد


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor