Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Khâteme Dâdan (خاتمه دادن): Persian Verb for To End

Handwritten Persian words خاتمه دادن (khâteme dâdan), “to end,” with a learner closing a finished storybook.

200 Most Common Persian Verbs


خاتِمِه دادَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/khâteme dâdan/ 

Terminate

مُتَرادِفِ فارسی:  پایان دادَن

مُتَضادِ فارسی: آغاز کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: خاتِمِه دادَم – خاتِمِه دادی – خاتِمِه داد – خاتِمِه دادیم – خاتِمِه دادید – خاتِمِه دادَند

حال: خاتِمه می ­دَهَم – خاتِمِه می ­دَهی – خاتِمِه می ­دَهَد – خاتِمِه می­ دَهیم – خاتِمِه می ­دَهید – خاتِمِه می­ دَهَند

 

:مِثال

.آنها بِه بَحث­ها خاتِمِه دادَند

.کِشوَرها بِه جَنگ خاتِمِه دادَند

خاتمه دادن (khâteme dâdan) means "to end, to put an end to" in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, common phrases and a short quiz.

How to use خاتمه دادن (khâteme dâdan)

خاتمه دادن is a compound verb: the Arabic-origin noun خاتمه (khâteme, "end, conclusion") plus دادن (dâdan, "to give"). The thing that is ended is introduced with به: به جنگ خاتمه دادند, "they put an end to the war." When something comes to an end by itself, formal Persian uses خاتمه یافتن (khâteme yâftan).

The verb is formal. You will meet it in news, official letters and announcements: ending a war, a contract, a meeting or a dispute. In everyday conversation people say تمام کردن (tamâm kardan), and in polished writing پایان دادن (pâyân dâdan) is a close synonym. Its opposite is آغاز کردن (âghâz kardan) or شروع کردن (shoru' kardan), "to begin."

Verb stems

Infinitive خاتمه دادن /khâteme dâdan/ to end, to put an end to, to terminate
Past stem خاتمه داد /khâteme dâd/ used for past tenses
Present stem خاتمه ده /khâteme dah/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of خاتمه دادن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
خاتمه دادم
/khâteme dâdam/
خاتمه می‌دهم
/khâteme midaham/
خاتمه خواهم داد
/khâteme khâham dâd/
خاتمه دهم
/khâteme daham/
تو
you (sg.)
خاتمه دادی
/khâteme dâdi/
خاتمه می‌دهی
/khâteme midahi/
خاتمه خواهی داد
/khâteme khâhi dâd/
خاتمه دهی
/khâteme dahi/
او
he / she
خاتمه داد
/khâteme dâd/
خاتمه می‌دهد
/khâteme midahad/
خاتمه خواهد داد
/khâteme khâhad dâd/
خاتمه دهد
/khâteme dahad/
ما
we
خاتمه دادیم
/khâteme dâdim/
خاتمه می‌دهیم
/khâteme midahim/
خاتمه خواهیم داد
/khâteme khâhim dâd/
خاتمه دهیم
/khâteme dahim/
شما
you (pl./polite)
خاتمه دادید
/khâteme dâdid/
خاتمه می‌دهید
/khâteme midahid/
خاتمه خواهید داد
/khâteme khâhid dâd/
خاتمه دهید
/khâteme dahid/
آن‌ها
they
خاتمه دادند
/khâteme dâdand/
خاتمه می‌دهند
/khâteme midahand/
خاتمه خواهند داد
/khâteme khâhand dâd/
خاتمه دهند
/khâteme dahand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
خاتمه ندادم /khâteme nadâdam/ I did not end it
خاتمه نمی‌دهم /khâteme nemidaham/ I do not end it / I am not ending it
خاتمه بده! /khâteme bedeh!/ End it! (to one person)
خاتمه بدهید! /khâteme bedahid!/ End it! (to several people, or politely)
خاتمه نده! /khâteme nadeh!/ Don't end it!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
آنها به بحث‌ها خاتمه دادند. /ânhâ be bahs-hâ khâteme dâdand./ They put an end to the arguments.
کشورها به جنگ خاتمه دادند. /keshvar-hâ be jang khâteme dâdand./ The countries ended the war.
من به مشکلاتم خاتمه می‌دهم. /man be moshkelâtam khâteme midaham./ I am putting an end to my problems.

More example sentences

Persian Pronunciation English
رئیس با یک سخنرانی کوتاه به جلسه خاتمه داد. /ra'is bâ yek sokhanrâni-ye kutâh be jalase khâteme dâd./ The boss ended the meeting with a short speech.
دولت باید به این مشکل خاتمه دهد. /dolat bâyad be in moshkel khâteme dahad./ The government must put an end to this problem.
شرکت به قرارداد ما خاتمه داد. /sherkat be gharârdâd-e mâ khâteme dâd./ The company terminated our contract.
ما اینجا به بحث خاتمه می‌دهیم. /mâ injâ be bahs khâteme midahim./ We will end the discussion here.

Common phrases

Persian Pronunciation English
خاتمه یافتن /khâteme yâftan/ to come to an end (formal)
در خاتمه /dar khâteme/ in conclusion, finally
پایان دادن /pâyân dâdan/ to end, to put an end to (formal synonym)
خاتمه‌ی قرارداد /khâteme-ye gharârdâd/ termination of a contract

In spoken Persian

In conversation people rarely say خاتمه دادن; they use تموم کردن (tamum kardan): بحث رو تموم کن (bahs ro tamum kon), "Drop the argument." When you do hear it, the endings shorten: خاتمه می‌ده (khâteme mide), خاتمه می‌دن (khâteme midan).

Watch out for

  • The thing that ends takes به, not را: به جلسه خاتمه داد, "he ended the meeting."
  • In formal writing the subjunctive is خاتمه دهم (khâteme daham); in speech you will also hear it with ب: خاتمه بدم (khâteme bedam).

Practice

  1. Translate into Persian: "They ended the war."

    Show answer

    ânhâ be jang khâteme dâdand. آن‌ها به جنگ خاتمه دادند.

  2. Give the present form for "she".

    Show answer

    khâteme midahad خاتمه می‌دهد

  3. What does this sentence mean? جلسه ساعت پنج خاتمه یافت.

    Show answer

    The meeting ended at five o'clock.

Related verbs in this course

This is lesson 96 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.مَن بِه مُشکِلاتَم خاتِمِه می ­دَهَم


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor