Zahre Mar Meaning: Persian Exclamations from Vây to Âkh Jun

Zahre mâr (زهرمار, zahr-e mâr) literally means “snake venom” (zahr = poison, mâr = snake). Iranians snap it out as a rude, angry exclamation, roughly “shut it” or “go to hell”, most often at someone laughing or joking at the wrong moment: زهرمار، به چی می‌خندی؟ (zahremâr, be chi mikhandi?), “Zip it. What are you laughing at?” It is harsh, never polite.

Listen

Zahre mâr is one of dozens of short exclamations that carry a huge part of spoken Persian. Below you will find exactly how zahre mâr is used (including the idiom borj-e zahremâr and the curse zahremâret beshe), then the everyday interjections every learner hears in the first week in Iran: وای (vây), آخ (âkh), آخ جون (âkh jun), به به (bah bah), اوف (uf), خاک بر سرم (khâk bar saram), ای بابا (ey bâbâ) and more, each with pronunciation, a real example and a clear note on who you can say it to. Everything here is spoken Persian unless marked otherwise, and nothing here is vulgar.

What does zahre mâr mean, exactly?

The word is a compound of زهر (zahr, poison) and مار (mâr, snake), joined by the ezâfe -e: zahr-e mâr, “poison of a snake”. In speech the two words run together as zahremâr, and in writing you will see both زهرمار and زهر مار. As a plain noun it is rare; nobody talks about actual snakebites this way. Its life is in emotional speech, where calling something “snake venom” means you want it, or the person, to go away.

Think of it as the Persian cousin of “Shut up”, “Oh, put a sock in it” or, in stronger moments, “Damn you”. It is not a swear word in the sexual or obscene sense, which is why parents, aunts and grandparents use it at home. But it is a curse in the old meaning: you are wishing poison on someone. Said to a stranger, a colleague or an elder, it is a real insult.

Four ways Iranians use zahremâr

Examples you will actually hear:

• زهرمار، به چی می‌خندی؟ (zahremâr, be chi mikhandi?) Zip it. What are you laughing at? Listen
• چرا مثل برج زهرمار نشستی؟ (cherâ mesl-e borj-e zahremâr neshasti?) Why are you sitting there with such a sour face? Listen
• با اون حرفاش غذا رو زهرمارم کرد. (bâ un harfâsh ghazâ ro zahremâram kard.) With those remarks of his, he ruined my meal.

A close relative of zahremâr is کوفت (kuft), the name of an old disease. کوفت (kuft) works just like زهرمار, and the two are often paired: کوفت و زهرمار (kuft-o zahremâr), said with a scowl. Same rule applies: family and close friends only, and only if you are sure the tone will be read as half-joking.

Is zahre mâr rude?

Yes. How rude depends on tone and relationship. A mother laughing زهرمار at a teenager who just made a cheeky comment is barely rude at all; it is close to “oh, stop it”. The same word shouted at a waiter or a coworker is an insult and will shock people. As a learner, you will mostly hear zahremâr, in films, TV series and family arguments. Understanding it is useful. Using it is best left until you have lived with the language for a while. If you want a safe way to tell a friend to stop teasing you, say بسه دیگه (base dige, “that’s enough now”) or اذیت نکن (aziyat nakon, “stop bugging me”).

Surprise: wow, oh, really?

Surprise is where you will meet Persian exclamations most. These are all safe with almost anyone; only tone changes.

• وای، چه قشنگه (vây, che ghashange) Wow, it’s so beautiful. Listen
• وای، کلیدم رو جا گذاشتم. (vây, kelidam ro jâ gozâshtam.) Oh no, I left my keys behind.
• چه عجب، از این طرفا (che ajab, az in tarafâ) Well, look who it is. What brings you here? Listen

Note that وای covers both “wow” and “oh no”. A rising, bright vââây is delight; a low, falling vây is bad news. If you only learn one exclamation, learn this one and practice both melodies.

Joy, delight and admiration

• آخ جون، بستنی (âkh jun, bastani) Yay, ice cream. Listen
• به به، چه بویی (bah bah, che buyi) Mmm, what a smell. Listen
• ماشاءالله، چقدر بزرگ شدی (mâshâllâ, cheghadr bozorg shodi) Wow, look how big you’ve grown.

به به is the exclamation to use when your host brings out the rice. Combine it with a compliment and you are doing Persian table manners right; see our guide to Persian compliments for what to say next.

Pain, relief and sympathy

• آخ، دستم (âkh, dastam) Ouch, my hand. Listen
• آخیش، بالاخره رسیدیم. (âkhish, bâlâkhare residim.) Phew, we finally made it. Listen
• آخی، طفلکی خوابش برده. (âkhi, tefleki khâbesh borde.) Aww, the poor little thing has fallen asleep.

The “may I die” and “may I be sacrificed” phrases are common in Iranian affection and sympathy. They sound dramatic in English but are completely normal in Persian. Our post on sorry in Persian covers more phrases for sympathy and apology.

Annoyance, frustration and disgust

• ای بابا، باز ترافیکه. (ey bâbâ, bâz terâfike.) Oh come on, traffic again. Listen
• اوف، چقدر گرمه. (uf, cheghadr garme.) Ugh, it’s so hot. Listen
• اه، باز بارون گرفت. (ah, bâz bârun gereft.) Ugh, it’s started raining again.

Bad news, embarrassment and regret

• خاک بر سرم، تولدش یادم رفت (khâk bar saram, tavallodesh yâdam raft) Oh no, I forgot his birthday. Listen
• ای وای، دیر شد. (ey vây, dir shod.) Oh no, we’re late. Listen

Be careful with one letter. خاک بر سرم (dirt on my head) is self-blame and perfectly usable. Change the ending to خاک بر سرت (khâk bar saret, dirt on your head) and it becomes an insult, roughly “you idiot” or “shame on you”. The same thing happens with many Persian expressions: the possessive ending decides who is being cursed.

Harsh exclamations: recognize them, don’t use them

These are not obscene, but they are rude. You will hear them in films and family arguments, so it helps to know what is going on. Avoid them with anyone outside your closest circle, and never use them with elders, teachers, officials or people you call شما (shomâ).

The pattern behind zahremâr, kuft and خاک بر سرت is an old one: name something terrible, then wish it on someone. Persian also has the opposite, blessings built the same way, such as دستت درد نکنه (dastet dard nakone, “may your hand not hurt”, thanks). Our list of Farsi idioms with no English equivalent has more of these.

How to build your own exclamations

Single words get you far, but Persian also has simple patterns for full exclamatory sentences. Three cover almost everything:

The little -i on the end of the noun phrase (خوبی، روزی) is the same indefinite -i as “a” in “a day”; in these patterns it carries the exclamation. Persian exclamations are not questions, even though چه and چقدر also mean “what” and “how much”. Your voice makes the difference: a question rises at the end, an exclamation stresses the adjective and falls. For the question uses, see Persian question words.

Religious exclamations in everyday speech

Many common Persian exclamations mention God: وای خدا (vây khodâ), یا خدا (yâ khodâ), خدا رو شکر (khodâ ro shokr), ماشاءالله (mâshâllâ) and خدایا (khodâyâ, “oh God”, pleading or exasperated). For most speakers these are as everyday as “oh my God” or “thank goodness” in English and say nothing about how religious the speaker is. They are not rude, and you can use them. The same goes for ان‌شاءالله (inshâllâ), explained in our post on inshallah in Persian.

Listen

Tips for sounding natural

• Tone is half the meaning. وای, به به and ای بابا each have a happy, a sad and a sarcastic version. Watch Iranian films and family videos and copy the melody, not just the words.
• Exclamations are spoken Persian. They go with spoken verb forms: چقدر گرمه (cheghadr garme), not چقدر گرم است (cheghadr garm ast). If the spoken forms are new to you, read spoken vs written Persian.
• Match the person. With elders, stick to the soft, polite ones: وای, به به, حیف شد, خدا رو شکر. Keep آفرین for people younger than you, and save ایول, نچ and اوف for friends. More on this in Persian slang and taarof, Persian politeness.
• Learn emotion vocabulary alongside them. An exclamation plus one sentence is a complete reaction: وای، چقدر خوشحالم (vây, cheghadr khoshhâlam), “wow, I’m so happy”. Our page on expressing emotions in Persian gives you the second half.

Keep going

Exclamations live inside idioms and everyday phrases, so the best next step is to collect those. Test yourself with the Persian idioms quiz, look up any word on this page in the Persian dictionary, and if you want hundreds of expressions explained with English equivalents, 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents is written for exactly that stage.

Common questions

What does zahre mar mean in English?

زهرمار (zahremâr) literally means “snake venom”. As an exclamation it means something like “shut it”, “enough” or “damn you”, usually snapped at someone laughing, teasing or being annoying. Mesl-e borj-e zahremâr means “sour-faced”, and zahremâram kard means “he ruined it for me”.

Is zahre mar a bad word?

It is rude but not obscene. Parents and siblings use it at home, often half-jokingly. Said to a stranger, colleague or elder, it is a real insult, so learners should understand it but avoid using it.

What does khak bar saram mean?

خاک بر سرم (khâk bar saram, spoken khâk be saram) literally means “dirt on my head”. It expresses embarrassment or horror, like “oh no, how awful of me”. With saret (“your head”) it turns into an insult.

How do you say “wow” in Persian?

The everyday word is وای (vây). For admiration you can also say به به (bah bah) for food or beautiful things, ماشاءالله (mâshâllâ) for someone’s success or children, and چه قشنگه (che ghashange), “how beautiful”.

What does akh jun mean?

آخ جون (âkh jun) is a happy “yay” or “oh goody”, said when something nice is coming, like dessert or a day off. Plain آخ (âkh) on its own means “ouch”.

What does ey baba mean in Persian?

ای بابا (ey bâbâ) means “oh come on” or “for heaven’s sake”. It shows mild frustration at traffic, bad luck or someone being difficult. It is casual but not rude.

Learn Persian with our bestseller

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

PDF ebook, instant download. $26.99 Original price was: $26.99.$14.99Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books