Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Frederick and Catherine

Frederick and Catherine retells a comic tale from the Brothers Grimm in English and Persian. Newly married Catherine means well, but a dog runs off with the steak, the cellar floods, and she trades Frederick’s hidden gold for plates. Chasing the thieves, she carries the front door along for safety, which turns out to be the smartest thing she does. 47-page PDF by Reza Nazari.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A silly, lovable couple whose mix-ups children can see coming

Catherine is cooking Frederick’s lunch when she pops down to the cellar to fetch a drink and remembers the dog. By the time she is back, the steak is gone, the barrel has emptied across the floor, and her fix, a sack of flour, has made things worse. Frederick and Catherine keeps that chain of mishaps going from page to page, and children love being one step ahead of her.

Each time, Catherine has the same answer: you never told me not to. She calls Frederick’s gold coins yellow buttons, butters the bark of trees bumped by carts, and rolls the second cheese downhill to find the first. The ending, up a tree above the thieves, is pure slapstick. The story runs in English and Persian side by side, passage by passage.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEnglish and Persian for every passage
AgesAbout 6 to 10
Reading levelMedium passages, lots of dialogue
Story typeComic folk tale from the Brothers Grimm
AuthorReza Nazari

About the story

The story

A runaway dog, a flooded cellar, a trade with passing peddlers, a trip after the thieves with butter and cheese, and a night in a tree with a door, nuts and vinegar.

What children learn

To think before acting, to give clear instructions, and that mistakes can be forgiven with a laugh.

How the Persian is written

Plain Persian without vowel marks. Frederick calls his wife «کیت» (Kate), just as he does in the English.

Good for

Children who like funny stories, and readers who enjoy spotting what will go wrong next.

Sample lines

Three sentences from the beginning, with the book’s English:

Persian English
روزی روزگاری مردی به نام فردریک با همسرش کاترین زندگی می‌کرد. Once upon a time, there was a man named Frederick who lived with his wife, Catherine.
آن‌ها خیلی وقت نبود که با هم ازدواج کرده بودند. They were quite new to being married.
کاترین، سگ را در میان مزرعه دنبال کرد، اما سگ خیلی سریع بود و با استیک در دهان همین‌طور به دویدن ادامه می‌داد. Catherine chased after the dog across the fields, but the dog was too fast and kept running with the steak.

Reading it together

  1. Before each new mishap, stop and ask your child what Catherine is about to forget.
  2. Read the English first and the Persian second, and let your child say Catherine’s lines in a funny voice.
  3. Make a list of the foods in the story, steak, flour, butter, cheese, bread, nuts, vinegar, and learn them in Persian.
  4. Our free Persian vocabulary lessons list more kitchen and food words.

Who this book is for

A good fit if you

  • want a fairy tale that is funny rather than scary
  • have a child who laughs at mix-ups and slapstick
  • are looking for a story with plenty of short dialogue to read aloud in two voices

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 6 to 10. There is nothing frightening in it, and the humor works for younger listeners too.

Is it really a Grimm tale?

Yes. Frederick and Catherine is one of the comic tales in the Brothers Grimm collection, retold here in simple English and Persian.

The English mentions ale. Is that in the Persian?

The Persian simply says نوشیدنی (nushidani, a drink), so the story reads naturally for children.

What do I get after I buy?

Frederick and Catherine as a 47-page PDF, which you can download right after paying and read on a tablet or computer or print.

Is there a paperback?

Yes, the paperback is on Amazon. On this page you buy the PDF.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Frederick and Catherine" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor