Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

624 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Masnavi Book 3: In Farsi with English Translation (2nd Edition)

Masnavi: Book 3 (2nd Edition) contains the third book of Rumi’s Masnavi in the original Persian, with Reynold A. Nicholson’s English translation after each couplet. Among its stories are the elephant in the dark, the jackal that fell into the dye vat, the birth of Moses and the magicians of Pharaoh, the schoolboys who convinced their teacher he was ill, and Daquqi and the seven candles. 624-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.

Pages 624 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

Read the elephant in the dark and the rest of Book 3 in Rumi’s own Persian

Book 3 is where the Masnavi turns to long, layered narratives. The story of Moses runs from Pharaoh’s dream through the birth of the child to the contest with the magicians, and around it Rumi sets shorter tales on false claims, such as the jackal dyed in many colors that tells the other jackals it is a peacock.

The layout matches the other books of this edition: a Persian couplet, then Nicholson’s English. Section headings appear in both languages; before the stories of the teacher and the schoolboys, for example, comes a short prayer headed عذر گفتن نظم‌کننده و مدد خواستن, which Nicholson renders “The Poet’s excusing himself and asking help” (page 188).

At a glance

Pages624-page PDF
BookBook 3 of 6, 2nd edition
TranslationReynold A. Nicholson (prose)
LayoutPersian couplet, then English
LevelAdvanced, classical Persian
Compiled byReza Nazari & Somayeh Nazari

What is in Book 3

Well-known stories from the contents of Book 3:

The elephant in the dark

People who touch an elephant in a dark house each describe a different animal; the section starts on page 162 and is one of the most retold parables of the Masnavi.

Moses and Pharaoh

Pharaoh’s dream, his plot to keep the Israelites from their wives, the birth of Moses, the infant set on the water, and the magicians summoned from the cities (pages 113 to 161).

Pretenders and boasters

The jackal in the dyeing vat that claims to be a peacock, the braggart who greased his moustache with sheep’s fat every morning, and Pharaoh’s claim to divinity compared to both.

The teacher and the schoolboys

The boys persuade their teacher that he looks ill until he takes to his bed and they escape school, a comic story about the power of suggestion (pages 195 to 201).

Daquqi and the seven candles

The saint Daquqi sees seven candles become one, then seven men and seven trees, and prays for a sinking ship (pages 240 to 282).

Other famous tales

The men who ate a young elephant, the townsman invited to the village, the people of Saba, the frozen serpent that came back to life, and David’s judgment on the man who prayed for a living without work.

A passage from Book 3: the cow that ran into the house

A man has prayed for years for a lawful living without effort. On page 187 his prayer seems to be answered. Nicholson’s English, couplet by couplet:

Couplet Nicholson’s English
1 Until suddenly one day, (when) he was uttering this prayer with moaning and sighs at morningtide,
2 Suddenly a cow ran into his house; she butted with her horns and broke the bolt and key.
3 The bold cow jumped into the house; the man sprang forward and bound her legs.
4 Then he at once cut the throat of the cow without pause, without consideration, and without mercy.

The cow’s owner takes him to David, and the case is settled about a hundred pages later. All sections of Book 3 are free to read on the site: Masnavi Book 3 online.

Contents

The first half of Book 3, as listed in the book’s English contents:

  1. Description, Persian introduction and proem (20 to 29)
  2. The men who ate the young elephant (30 to 47)
  3. The countryman and the townsman; the people of Saba; the falcon and the ducks; the people of Zarwan (48 to 99)
  4. The jackal in the dyeing vat, Bal’am son of Ba’ur, Harut and Marut (100 to 112)
  5. Pharaoh’s dream and the birth of Moses; the snake-catcher and the frozen serpent (113 to 138)
  6. Moses and Pharaoh; the magicians and their dead father (139 to 161)
  7. The elephant in the dark; the lover reading a letter before his beloved (162 to 182)
  8. The man who prayed for a living without work, and the cow (183 to 189)
  9. The teacher and the schoolboys; the ascetic of the mountain; Shaykh Aqta’ (190 to 239)
  10. Daquqi and the seven candles (240 to 282)
  11. David’s judgment on the cow; Jesus flees the fools; the people of Saba and the prophets (283 to 338)
  12. Further sections to the end of the book (339 to 624)

How to read Book 3

  1. Start with the elephant in the dark: it is short, famous, and a good test of how much of the Persian you can follow.
  2. Read the long Moses narrative over several sittings and keep a note of where each episode ends.
  3. For each couplet, read the Persian first and guess the meaning, then check Nicholson’s line.
  4. Read the comic stories (the schoolboys, the jackal) aloud; their dialogue is a good way to hear the rhythm of the verse.
  5. Browse more classical verse with commentary on the site’s free Persian poetry pages.

Who this book is for

A good fit if you

  • know the Masnavi from Books 1 and 2 and want to continue
  • want the Persian original of the elephant in the dark or the jackal in the dye vat
  • read Persian well enough to work through classical verse with help
  • are studying how Rumi retells stories of the prophets

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

Which part of the Masnavi is this?

Book 3 of the six. It follows Book 2 and is followed by Book 4, which opens with the end of a story from this book.

Do I need to read Persian?

The English translation is complete, so you can read the stories without Persian. The Persian text has no transliteration, so using it requires reading the script.

Is the English a modern translation?

No. It is Reynold A. Nicholson’s literal prose translation from the early twentieth century, with words added in parentheses for clarity.

How is this different from Masnawi: In Farsi with English Translation (Volume 3)?

Both hold Book 3 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 624-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 3 is a separate 567-page printing.

What do I get after I buy?

A 624-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.

Is there a paperback?

Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Masnavi" book?

$24.99 Original price was: $24.99.$14.99Current price is: $14.99.
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor