685 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
Masnavi: Book 4 (2nd Edition) sets out the fourth book of Rumi’s Masnavi in Persian with Reynold A. Nicholson’s English translation beneath each couplet. It finishes the story of the lover and the night-patrol and goes on to Solomon and Bilqis, the tanner who fainted in the perfume bazaar, the poet and the two viziers named Hasan, and Bayazid’s "Glory to me". 685-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.
Book 4 opens by finishing a story left open at the end of Book 3, the lover who fled the night-patrol into a garden and found his beloved there. Its center is the long story of Solomon and Bilqis, the queen of Saba: her gift, his refusal, her journey to the faith, and the building of the Farther Mosque.
Each Persian couplet is followed by Nicholson’s English. Headings come in both languages, as with قصه‌ی شاعر Ùˆ صله دادن شاه (ghesse-ye shâ’er va sele dâdan-e shâh, the story of the poet and the king’s reward) on page 205, where a generous vizier and a stingy one, both named Hasan, decide what a poet is paid.
Some of the stories you will find in Book 4:
The queen of Saba sends Solomon a gift, he sends her envoys back and calls her to the faith, and her throne is brought from Saba (pages 113 to 199).
A tanner faints at the smell of musk and is revived only by the smell of dung, a story about what each soul is used to (pages 65 to 72).
David plans and Solomon builds the Farther Mosque with help from angels, demons and men, and a carob tree grows in a corner of it with a warning.
Bayazid foretells the birth of Abu ‘l-Hasan Kharraqani years in advance, and later answers his disciples after crying “Glory to me”.
In the sample pages near page 375, a wise fish leaves the lake before the fishermen arrive, and a captured bird offers three counsels in exchange for its freedom.
The Sufi who found his wife with a stranger, Halima losing the infant Muhammad, Cain learning grave-digging from a raven, Majnun and his she-camel, and the slave who wrote to the king about his allowance.
Lines from the story that starts on page 205, in Nicholson’s English. In the book each line follows its Persian couplet.
| Page | Nicholson’s English |
|---|---|
| 205 | A poet brought a poem before the king in hope of (receiving) robes of honour and bounty and rank. |
| 205 | The king was munificent: he ordered him (to receive) a thousand (dinars) of red gold and bounties and largesse. |
| 206 | He argued and reasoned with the king until the tithe on the threshed grain was made up out of the unthreshed ears of corn (which remain on the threshing-floor). |
| 206 | He (the king) gave him the ten thousand (dinars) and the robes of honour suitable to him: his head became a house of thanksgiving and praise. |
| 206 | He wrote a long poem in praise of him (the vizier) and returned home. |
Years later the poet returns, and a new vizier wants to pay him a tenth. Read every section of Book 4 free on the site: Masnavi Book 4 online.
The first half of Book 4, from its English contents:
Book 4 of the six. It begins by concluding the lover’s story from Book 3 and leads on to Book 5.
You can, because each story stands on its own. Readers new to Rumi usually start with Book 1, which opens with the Song of the Reed.
Nicholson’s English carries the full meaning, so the stories can be read in English alone. The Persian has no transliteration.
Both hold Book 4 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 685-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 4 is a separate 633-page printing.
A 685-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.
Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Product Reviews
There are no reviews yet.