Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

685 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Masnavi Book 4: In Farsi with English Translation (2nd Edition)

Masnavi: Book 4 (2nd Edition) sets out the fourth book of Rumi’s Masnavi in Persian with Reynold A. Nicholson’s English translation beneath each couplet. It finishes the story of the lover and the night-patrol and goes on to Solomon and Bilqis, the tanner who fainted in the perfume bazaar, the poet and the two viziers named Hasan, and Bayazid’s "Glory to me". 685-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.

Pages 685 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

Follow Solomon, Bilqis and the tanner of the perfume bazaar through Book 4 in Persian

Book 4 opens by finishing a story left open at the end of Book 3, the lover who fled the night-patrol into a garden and found his beloved there. Its center is the long story of Solomon and Bilqis, the queen of Saba: her gift, his refusal, her journey to the faith, and the building of the Farther Mosque.

Each Persian couplet is followed by Nicholson’s English. Headings come in both languages, as with قصه‌ی شاعر Ùˆ صله دادن شاه (ghesse-ye shâ’er va sele dâdan-e shâh, the story of the poet and the king’s reward) on page 205, where a generous vizier and a stingy one, both named Hasan, decide what a poet is paid.

At a glance

Pages685-page PDF
BookBook 4 of 6, 2nd edition
TranslationReynold A. Nicholson (prose)
ContentsEnglish table of contents
LevelAdvanced, classical Persian
Compiled byReza Nazari & Somayeh Nazari

What is in Book 4

Some of the stories you will find in Book 4:

Solomon and Bilqis

The queen of Saba sends Solomon a gift, he sends her envoys back and calls her to the faith, and her throne is brought from Saba (pages 113 to 199).

The tanner in the perfume bazaar

A tanner faints at the smell of musk and is revived only by the smell of dung, a story about what each soul is used to (pages 65 to 72).

The Farther Mosque

David plans and Solomon builds the Farther Mosque with help from angels, demons and men, and a carob tree grows in a corner of it with a warning.

Bayazid and Kharraqani

Bayazid foretells the birth of Abu ‘l-Hasan Kharraqani years in advance, and later answers his disciples after crying “Glory to me”.

Fables of prudence

In the sample pages near page 375, a wise fish leaves the lake before the fishermen arrive, and a captured bird offers three counsels in exchange for its freedom.

Shorter stories

The Sufi who found his wife with a stranger, Halima losing the infant Muhammad, Cain learning grave-digging from a raven, Majnun and his she-camel, and the slave who wrote to the king about his allowance.

A passage from Book 4: the poet and the king

Lines from the story that starts on page 205, in Nicholson’s English. In the book each line follows its Persian couplet.

Page Nicholson’s English
205 A poet brought a poem before the king in hope of (receiving) robes of honour and bounty and rank.
205 The king was munificent: he ordered him (to receive) a thousand (dinars) of red gold and bounties and largesse.
206 He argued and reasoned with the king until the tithe on the threshed grain was made up out of the unthreshed ears of corn (which remain on the threshing-floor).
206 He (the king) gave him the ten thousand (dinars) and the robes of honour suitable to him: his head became a house of thanksgiving and praise.
206 He wrote a long poem in praise of him (the vizier) and returned home.

Years later the poet returns, and a new vizier wants to pay him a tenth. Read every section of Book 4 free on the site: Masnavi Book 4 online.

Contents

The first half of Book 4, from its English contents:

  1. Description, Persian introduction and proem (22 to 31)
  2. The lover, the night-patrol and the garden; the preacher who prayed for the unjust (32 to 49)
  3. The Sufi and his wife; the tanner in the perfume bazaar (50 to 79)
  4. The Jew and Ali; the building of the Farther Mosque; Uthman’s first sermon (80 to 112)
  5. Bilqis sends a gift to Solomon; Shaykh Abdullah Maghribi; the druggist and the clay-eater (113 to 138)
  6. Ibrahim son of Adham leaves Khurasan; the thirsty man and the walnuts; Solomon’s message to Bilqis (139 to 168)
  7. Halima and the infant Muhammad; Abd al-Muttalib at the Ka’ba (169 to 204)
  8. The poet and the two viziers named Hasan; the demon on Solomon’s throne; Cain and the raven (205 to 236)
  9. The Sufi in the garden; the carob in the mosque; Majnun and his she-camel (237 to 269)
  10. The slave’s letter to the king; the divine with the big turban; Bayazid and Kharraqani (270 to 333)
  11. The youth of Hudhayl as commander; Bayazid’s “Glory to me” (337 onward)
  12. Later sections to the end of the book, including the three fishes and the captive bird’s three counsels (about 375 to 685)

How to read Book 4

  1. If you read Book 3, start with the opening section, which completes the story of the lover and the night-patrol.
  2. Read the Solomon and Bilqis story as one unit; it is interrupted by other tales, so follow it through the contents.
  3. Read a page of English, then read the same page in Persian only, and see how much you can now follow.
  4. Copy out couplets you like together with Nicholson’s line and come back to them a week later.
  5. Test what you remember about Rumi and his contemporaries with the free Persian poetry quiz.

Who this book is for

A good fit if you

  • are reading the Masnavi in order and have reached Book 4
  • want the Persian text of Solomon and Bilqis or the tanner in the perfume bazaar
  • read classical Persian with a dictionary at hand
  • want a literal translation that shows how each couplet is built

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

Which part of the Masnavi is this?

Book 4 of the six. It begins by concluding the lover’s story from Book 3 and leads on to Book 5.

Can I start the Masnavi with Book 4?

You can, because each story stands on its own. Readers new to Rumi usually start with Book 1, which opens with the Song of the Reed.

Do I need to read Persian?

Nicholson’s English carries the full meaning, so the stories can be read in English alone. The Persian has no transliteration.

How is this different from Masnawi: In Farsi with English Translation (Volume 4)?

Both hold Book 4 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 685-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 4 is a separate 633-page printing.

What do I get after I buy?

A 685-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.

Is there a paperback?

Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Masnavi" book?

$24.99 Original price was: $24.99.$14.99Current price is: $14.99.
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor