357 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
The Bostan of Saadi: In Persian with English Translation (Volume 1) contains the opening praises and the first three of the Bostan’s ten chapters: justice and good government, beneficence, and love. Saadi’s Persian couplets sit beside G. S. Davie’s rhymed English of 1882, line for line, with Davie’s preface and his sketch of Saadi’s life. 357-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.
The Bostan (بوستان, “the orchard”) is Saadi’s book of moral stories in verse, and its lines are still quoted in Iran as proverbs. Volume 1 covers the first part of the book: the praises that open it, Chapter 1 on justice and statecraft, Chapter 2 on beneficence and Chapter 3 on love. Volume 2 continues from Chapter 4.
G. S. Davie began his translation in 1877 and signed his preface in Dublin in 1882. As he explains there, he made each English line match the corresponding Persian line, in rhyme and in an imitation of Saadi’s meter. Here the two are printed side by side, so the line you are reading in Persian has its English right next to it.
Every story has a Persian heading and an English title, then the verse in two columns.
Praise of God and of the Prophet, Saadi’s reason for writing the book, and praise of the Atabak Abu Bakr son of Sa’d son of Zangi and of his son.
Advice to kings through stories of Nushirvan and Hormoz, Khosrow and Shiruyeh, Shapur, Jamshid, Hajjaj and Qezel Arslan, ending with counsel on war and enemies.
Stories of giving, including Shibli and the ant, the dervish and the fox, and several tales of the famously generous Hatam Tai.
Love that overrules reason, as in the man who tested his iron fingers on a lion and the two young cousins whose marriage pleased only one of them.
Davie explains that he worked from the 1869 Cawnpore edition of the Bostan and kept each English line equal to a Persian line.
From Chapter 3 (PDF page 285), a short story about a man who tried his strength against a lion ends with this couplet:
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| حکایت در معنی استیلای عشق بر عقل | hekâyat dar ma’ni-ye estilâ-ye ‘eshgh bar ‘aghl | Story on the domination of love over wisdom (heading) |
| چو عشق آمد از عقل دیگر مگوی / که در دست چوگان اسیر است گوی | cho ‘eshgh âmad az ‘aghl digar maguy / ke dar dast-e chowgân asir ast guy | When love rises, talk not of wisdom, again! In Polo, the ball must the club’s slave remain. (Davie) |
| چوگان | chowgân | polo stick |
| گوی | guy | ball |
Pronunciation and glosses are added on this page; the book gives the Persian and Davie’s English. More of Saadi is on the site’s free Persian poetry pages.
Volume 1 in the order of its table of contents:
The opening praises and Chapters 1 to 3: justice and good government, beneficence, and love. Chapters 4 to 10 are in Volume 2.
That 606-page book has the whole Bostan in one volume with the same Davie translation. Volumes 1 and 2 split the book into two PDFs of 357 and 356 pages.
G. S. Davie’s 1882 translation in rhymed English verse, made line for line, so each English line corresponds to a Persian line. It is old-fashioned in places but close to the original.
There is no transliteration. The book’s own description mentions an English and Persian glossary of key words at the end.
A 357-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.
Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Majid Kashan –
I highly recommend buying this book.