356 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
The Bostan of Saadi: In Persian with English Translation (Volume 2) continues Saadi’s Bostan from Chapter 4 to the end of the book. It covers humility, resignation to God’s will, contentment and education, then the closing chapters, with Saadi’s Persian beside G. S. Davie’s rhymed English of 1882, line for line. Stories include the raindrop that became a pearl and the old woman’s cat. 356-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.
Volume 2 picks up the Bostan where Volume 1 stops, at Chapter 4. Saadi turns from kings and generosity to the inner life: being humble, accepting what God sends, being content with little, and learning when to keep silent. Many of the book’s best-known stories are here, such as the raindrop that became a pearl because it thought itself small.
As in Volume 1, Saadi’s Persian and G. S. Davie’s English are printed side by side, one English line for each Persian line, in rhyme. The volume repeats Davie’s preface and his sketch of Saadi’s life, so it can be read on its own.
Each chapter opens with a proem (سر آغاز) and then tells its stories, each under a Persian and an English heading.
The raindrop that became a pearl, Bayazid Bastami, Jesus with the devout man and the sinner, the honey seller, Luqman, Junayd and Dhu’l-Nun of Egypt.
Accepting God’s will: the archer of Ardabil, the physician and the Kurd, the lost dinar, the father who beat his son, and the vulture and the kite.
Wanting less: the pilgrim’s ivory comb, the greedy man and his son, the Sufi and his dinar, the old woman’s cat and the shaykh who became king.
The virtue of silence, Sultan Takash and his secrets, backbiting and informers, and advice on wives, children and bad company.
The rest of the Bostan to its end, including Saadi’s memory of being lost in a holiday crowd as a child and his father’s lesson.
From Chapter 5 (PDF page 106), a story of only three couplets about patience:
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| حکایت توبیخ پسر توسط پدر | hekâyat-e towbikh-e pesar tavassot-e pedar | Story of the father chastising his son (heading) |
| فرو کوفت پیری پسر را به چوب / بگفت ای پدر بیگناهم مکوب | foru kuft piri pesar râ be chub / begoft ey pedar bigonâham makub | With a stick an old man beat his son on the head; “I am guiltless, oh father! don’t beat me!” he said. (Davie) |
| چوب | chub | stick |
| بیگناه | bigonâh | innocent, guiltless |
Pronunciation and glosses are added on this page; the book gives the Persian and Davie’s English. Read more classical verse free on the site’s Persian poetry pages.
Volume 2 in the order of its table of contents:
Chapter 4 (humility) to the end of the book, including resignation, contentment and education. The opening praises and Chapters 1 to 3 are in Volume 1.
Yes. Each story stands on its own, and the volume repeats Davie’s preface and the sketch of Saadi’s life.
That 606-page book has the whole Bostan in one volume with the same Davie translation; Volumes 1 and 2 split it into two PDFs.
No. The Persian is in Persian script, with Davie’s rhymed English line beside each line.
A 356-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.
Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Product Reviews
There are no reviews yet.