Book preview Look inside Sample pages

560 pages Ā· Printable PDF Ā· Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Original price was: $24.99.Current price is: $11.99.

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

The Gulistan of Saadi In Persian with English Translation

The Gulistan of Saadi: In Persian with English Translation gives the full Persian text of the Rose Garden, the preface and all eight chapters, from the conduct of kings to the rules of companionship, with Edward Rehatsek’s 1888 English translation after each passage. A Persian life of Saadi with glossed words opens the book and a glossary closes it. 560-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.

Pages 560 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Save up to 21%With a book bundle
Look inside before you buy
Read the first 14 pages free (PDF).
Read a free sample

Read Saadi’s short stories in the Persian Iranians still quote, with the English beside them

The Gulistan is made of short stories, each a few lines of prose with a verse or two, which makes it the most approachable of the Persian classics. Many of its lines live on as proverbs. This edition gives the complete Persian text so that you can read Saadi himself, with an English version to check your understanding.

Each numbered story (حکایت, hekĆ¢yat) appears in Persian, followed by Rehatsek’s English. In one story from chapter two, a holy man wounded by a leopard thanks God that he has fallen into a calamity and not into sin. The Persian life of Saadi at the start glosses its harder words in English footnotes.

At a glance

Pages560-page PDF
TextPreface + all 8 chapters of the Gulistan
LevelAdvanced (intermediate with effort)
TranslationEdward Rehatsek (1888)
Vocabulary helpGlossary at the end; glossed Persian biography
Compiled byReza Nazari and Somayeh Nazari

What is inside

The whole Rose Garden, in the order Saadi wrote it:

Saadi’s life, in Persian

His studies in Baghdad, thirty years of travel, his main works and the year of the Gulistan, 656 AH (1258), with English glosses for hard words.

The preface (ŲÆŪŒŲØŲ§Ś†Ł‡)

Saadi’s own opening, with praise of God and his account of why he wrote a rose garden whose leaves autumn cannot touch.

Eight chapters of stories

Kings, dervishes, contentment, silence, love and youth, old age, education and companionship, each chapter a set of numbered stories.

Rehatsek’s English

The complete 1888 translation, printed after each Persian passage, prose for prose and verse for verse.

Glossary

A word list at the back (ŁˆŲ§Ś˜ŚÆŲ§Ł†, vĆ¢zhegĆ¢n) to help with key vocabulary in the stories and poems.

The eight chapters

Each chapter (باب, bâb) has a theme. The titles as they appear in the book:

Persian Pronunciation English
ŲÆŲ± سیرت پادؓاهان dar sirat-e pĆ¢deshĆ¢hĆ¢n On the conduct of kings
ŲÆŲ± اخلاق ŲÆŲ±ŁˆŪŒŲ“Ų§Ł† dar akhlĆ¢gh-e darvishĆ¢n On the morals of dervishes
ŲÆŲ± ŁŲ¶ŪŒŁ„ŲŖ قناعت dar fazilat-e ghanĆ¢’at On the virtue of contentment
ŲÆŲ± فواید Ų®Ų§Ł…ŁˆŲ“ŪŒ dar favĆ¢yed-e khĆ¢mushi On the benefits of silence
ŲÆŲ± Ų¹Ų“Ł‚ و Ų¬ŁˆŲ§Ł†ŪŒ dar ‘eshgh va javĆ¢ni On love and youth
ŲÆŲ± ضعف و پیری dar za’f va piri On weakness and old age
ŲÆŲ± تأثیر تربیت dar ta’sir-e tarbiyat On the effects of education
در آداب صحبت dar âdâb-e sohbat On the rules of companionship

Many Gulistan lines are used as sayings; see our Persian idioms and proverbs for more.

Contents

With the book’s page numbers:

  1. Description (VII)
  2. Saadi, a Persian biography (9)
  3. Preface, ŲÆŪŒŲØŲ§Ś†Ł‡ (12)
  4. Chapter 1, on the conduct of kings (47)
  5. Chapter 2, on the morals of dervishes (146)
  6. Chapter 3, on the virtue of contentment (237)
  7. Chapter 4, on the benefits of silence (305)
  8. Chapter 5, on love and youth (323)
  9. Chapter 6, on weakness and old age (390)
  10. Chapter 7, on the effects of education (408)
  11. Chapter 8, on the rules of companionship (457)
  12. Glossary, ŁˆŲ§Ś˜ŚÆŲ§Ł† (525)

How to read it

  1. Start with the Persian biography of Saadi; its footnotes prepare you for the style of the book.
  2. Read one story at a time. Try the Persian first, then use Rehatsek’s English to check.
  3. Begin with chapters 4 and 6, the shortest in the book, before the long first chapter.
  4. Copy out the verses you like and learn them; many are still quoted as proverbs.
  5. Look up recurring words in the glossary and keep a list of Saadi’s favorite expressions.

Who this book is for

A good fit if you

  • read Persian at an advanced level, or a strong intermediate level with patience
  • want the complete Gulistan rather than a selection
  • like short stories with a moral and a line of verse at the end
  • study Persian literature and want the Persian and a full English translation in one file

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

Is this the complete Gulistan?

Yes. It contains Saadi’s preface and all eight chapters in Persian, each passage followed by the English translation.

Whose translation is it?

Edward Rehatsek’s English translation of 1888.

What level do I need?

The Gulistan is classical Persian, so it suits advanced learners. Intermediate readers can manage the shorter stories with the English as support.

Is there transliteration?

No. The Persian is printed in Persian script, and help comes from the English translation and the glossary.

What do I get after I buy?

A 560-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.

Is there a paperback?

Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.

Product Reviews

  1. Rated 5 out of 5

    –

    A wonderful translation!

  2. Rated 5 out of 5

    –

    Words of wisdom!

  3. Rated 5 out of 5

    –

    One of the best books I’ve ever read!

  4. Rated 5 out of 5

    –

    The Gulistan of Saadi was a great read for me. This book is a collection of moral stories, wise words and wonderful tales. The stories of Shaikh Saadi is timeless and can be related to all times.

  5. Rated 5 out of 5

    –

    This book is an excellent introduction to early Iranian poetry. Perfect for Middle Eastern Studies classes.

What do you think about "The Gulistan of Saadi" book?

Your email address will not be published. Required fields are marked *

$24.99 Original price was: $24.99.$11.99Current price is: $11.99.
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor