560 pages Ā· Printable PDF Ā· Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
The Gulistan of Saadi: In Persian with English Translation gives the full Persian text of the Rose Garden, the preface and all eight chapters, from the conduct of kings to the rules of companionship, with Edward Rehatsekās 1888 English translation after each passage. A Persian life of Saadi with glossed words opens the book and a glossary closes it. 560-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.
The Gulistan is made of short stories, each a few lines of prose with a verse or two, which makes it the most approachable of the Persian classics. Many of its lines live on as proverbs. This edition gives the complete Persian text so that you can read Saadi himself, with an English version to check your understanding.
Each numbered story (ŲŚ©Ų§ŪŲŖ, hekĆ¢yat) appears in Persian, followed by Rehatsek’s English. In one story from chapter two, a holy man wounded by a leopard thanks God that he has fallen into a calamity and not into sin. The Persian life of Saadi at the start glosses its harder words in English footnotes.
The whole Rose Garden, in the order Saadi wrote it:
His studies in Baghdad, thirty years of travel, his main works and the year of the Gulistan, 656 AH (1258), with English glosses for hard words.
Saadi’s own opening, with praise of God and his account of why he wrote a rose garden whose leaves autumn cannot touch.
Kings, dervishes, contentment, silence, love and youth, old age, education and companionship, each chapter a set of numbered stories.
The complete 1888 translation, printed after each Persian passage, prose for prose and verse for verse.
A word list at the back (ŁŲ§ŚŚÆŲ§Ł, vĆ¢zhegĆ¢n) to help with key vocabulary in the stories and poems.
Each chapter (باب, bâb) has a theme. The titles as they appear in the book:
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ŲÆŲ± Ų³ŪŲ±ŲŖ پادؓاŁŲ§Ł | dar sirat-e pĆ¢deshĆ¢hĆ¢n | On the conduct of kings |
| ŲÆŲ± Ų§Ų®ŁŲ§Ł ŲÆŲ±ŁŪŲ“Ų§Ł | dar akhlĆ¢gh-e darvishĆ¢n | On the morals of dervishes |
| ŲÆŲ± ŁŲ¶ŪŁŲŖ ŁŁŲ§Ų¹ŲŖ | dar fazilat-e ghanĆ¢’at | On the virtue of contentment |
| ŲÆŲ± ŁŁŲ§ŪŲÆ Ų®Ų§Ł ŁŲ“Ū | dar favĆ¢yed-e khĆ¢mushi | On the benefits of silence |
| ŲÆŲ± Ų¹Ų“Ł Ł Ų¬ŁŲ§ŁŪ | dar ‘eshgh va javĆ¢ni | On love and youth |
| ŲÆŲ± ضع٠٠پŪŲ±Ū | dar za’f va piri | On weakness and old age |
| ŲÆŲ± ŲŖŲ£Ų«ŪŲ± ŲŖŲ±ŲØŪŲŖ | dar ta’sir-e tarbiyat | On the effects of education |
| ŲÆŲ± Ų¢ŲÆŲ§ŲØ ŲµŲŲØŲŖ | dar Ć¢dĆ¢b-e sohbat | On the rules of companionship |
Many Gulistan lines are used as sayings; see our Persian idioms and proverbs for more.
With the book’s page numbers:
Yes. It contains Saadi’s preface and all eight chapters in Persian, each passage followed by the English translation.
Edward Rehatsek’s English translation of 1888.
The Gulistan is classical Persian, so it suits advanced learners. Intermediate readers can manage the shorter stories with the English as support.
No. The Persian is printed in Persian script, and help comes from the English translation and the glossary.
A 560-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.
Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
C. C. Eisenhart –
A wonderful translation!
kyser –
Words of wisdom!
Jay –
One of the best books I’ve ever read!
Sarah –
The Gulistan of Saadi was a great read for me. This book is a collection of moral stories, wise words and wonderful tales. The stories of Shaikh Saadi is timeless and can be related to all times.
Learn Persian Online Customer –
This book is an excellent introduction to early Iranian poetry. Perfect for Middle Eastern Studies classes.