Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 11

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 11

9 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 11 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
به روباه گفتند شاهدت کیست؟ گفت دمم
شاهدت کیست؟ گفت: دمم: شاهد مغرض است و با این شهادت به او منفعتی می رسد.
be rubâh goftand shâhedat kist? goft domamA biased witness who will benefit from his own testimony.
lit. they asked the fox who his witness was; he said: my tail
به روی چشم
تعارفی است که هنگام اطاعت از حرفی یا دستوری گفته می شود.
be ru-ye cheshmWith pleasure; at your service (polite reply to a request).
lit. on my eyes
به ریش کسی خندیدن
او را تحقیر و مسخره کردن.
be rish-e kasi khandidanTo mock someone.
lit. to laugh at someone’s beard
به زخم کسی نمک پاشیدن
درد کسی را تشدید کردن.
be zakhm-e kasi namak pâshidanTo rub salt in someone’s wound.
lit. to sprinkle salt on someone’s wound
به ستوه آمدن
درمانده شدن، خسته شدن.
be setuh âmadanTo be worn out; to be fed up.
به شتر گفتند چرا گردنت کج است گفت کجایم راست است
کسی که کارها و رفتار او متفاوت از دیگران است.
be shotor goftand cherâ gardanat kaj ast, goft kojâyam râst astSaid of someone whose whole way of doing things is different.
lit. they asked the camel why its neck was crooked; it said: what part of me is straight
به شترمرغ گفتند بپرگفت شترم گفتند بار ببر گفت مرغم
کسی که به بهانه های مختلف حاضر به کار کردن نیست.
be shotormorgh goftand bepar, goft shotoram; goftand bâr bebar, goft morghamSomeone who always finds an excuse not to work.
lit. told to fly, the ostrich said “I’m a camel”; told to carry a load, it said “I’m a bird”
به شکم خود صابون زدن
وعده وعید به خود دادن.
be shekam-e khod sâbun zadanTo build castles in the air; to count on something that won’t happen.
lit. to soap one’s own belly
به کلی
کاملا
be kolliCompletely; altogether.

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor