11 Persian idioms and proverbs that start with the letter خ (khe), part 7 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| خرس را به رقص آوردیم دمش را به دست آوردیم کسی را وادار به انجام کاری کردن و از آن نتیجه گرفتن | khers râ be raghs âvardim domash râ be dast âvardim | We got someone to do it and got something out of it. lit. we got the bear to dance and got hold of its tail |
| خرش از پل گذشت اکنون که کارش با کمک دیگران انجام شده، یاری کنندگان را فراموش کرده است | kharash az pol gozasht | Now he’s got what he needed, he has forgotten those who helped him. lit. his donkey has crossed the bridge |
| خرش به گل مانده ناتوان شده است | kharash be gel mânde | He’s stuck; he can’t do anything. lit. his donkey is stuck in the mud |
| خرناس کسی بلند بودن در خواب عمیق بودن | khornâs-e kasi boland budan | To be snoring loudly. |
| خرناس صدای خرخر آدم خوابیده | khornâs | Snoring. |
| خروس بی محل بودن کاری را بی موقع و نسنجیده انجام دادن – حرف بیجا زدن | khorus-e bi mahal budan | To do or say something at the wrong moment. lit. to be a rooster crowing at the wrong time |
| خروس بی محل وقت نشناس، آنکه بی موقع حرف می زند یا بی موقع کاری می کند | khorus-e bi mahal | Someone who says or does things at the wrong moment. lit. a rooster that crows at the wrong time |
| خستگی در کردن استراحت کردن | khastegi dar kardan | To rest; to take a break. lit. to get the tiredness out |
| خش و خش صدایی مانند صدای خورد شدن برگ های خشک | khesh-o khesh | A rustling sound, like dry leaves. |
| خشت برآب زدن دست به کار بیهوده زدن | khesht bar âb zadan | To waste one’s effort. lit. to lay bricks on water |
| خشک زدن مات و مبهوت شدن | khoshk zadan | To freeze in shock. lit. to dry up |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

