14 Persian idioms and proverbs that start with the letter خ (khe), part 8 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| خشک و خالی مختصر و ناچیز | khoshk-o khâli | Bare; meagre (as in a plain thank-you). lit. dry and empty |
| خط و نشان کشیدن تهدید کردن | khatt-o neshân keshidan | To threaten. |
| خطش را خواندن ارزشی برایش قائل شدن | khattash râ khândan | To take someone seriously. lit. to read his writing |
| خفت خواری و پستی | kheffat | Humiliation. |
| خل و چل ساده لوح، کم عقل | khol-o chel | Simple-minded; dim. |
| خل بازی در آوردن خود را به دیوانگی زدن | khol bâzi dar âvardan | To act crazy. |
| خلاص شدن راحت شدن | khalâs shodan | To be free of something; to be relieved. |
| خلایق هر چه لایق موفقیت افراد به اندازه شایستگی آنهاست | khalâyegh har che lâyegh | Everyone gets what they deserve. lit. people get what they are fit for |
| خلق تنگی کردن کم حوصلگی کردن، اوقات تلخی و عصبانیت | kholgh tangi kardan | To be short-tempered. |
| خلق عادت | kholgh | Temper; disposition. |
| خم به ابرو نیاوردن رنج یا مشقتی را در کمال قدرت تحمل کردن | kham be abru nayâvardan | To bear hardship without flinching. lit. not to bend one’s eyebrow |
| خندق گودالی که دور حصار و قلعه و لشگرگاه می کنند تا مانع عبور دشمن و سیل گردد | khandagh | A moat; a trench. |
| خنگ بازی درآوردن کارهای احمقانه کردن | khang bâzi dar âvardan | To act stupidly. |
| خنگ بازی دست به کارهای احمقانه زدن | khang bâzi | Silly behaviour. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

