Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 6

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 6

13 Persian idioms and proverbs that start with the letter د (dâl), part 6 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
دستش نمک ندارد
به هر کس خوبی یا کمک کند، بدی جواب می گیرد
dastash namak nadâradHe’s never thanked for the good he does.
lit. his hand has no salt
دستم نمک داره
به هر که خوبی می کنم، در حق من بدی می کند
dastam namak dâreWhoever I help repays me badly.
lit. my hand has salt
دسته گل به آب دادن
مرتکب کاری اشتباه شدن
daste gol be âb dâdanTo make a blunder.
lit. to give a bunch of flowers to the water
دستی از دور بر آتش داشتن
از رنج و سختی کار آگاه نبودن
dasti az dur bar âtash dâshtanNot to know how hard something really is.
lit. to hold a hand to the fire from far away
دستی که نمی شود برید، باید بوسید
وقتی نمی توانی دشمن را شکست دهی، باید از او اطاعت کنی
dasti ke nemishavad borid, bâyad busidIf you can’t beat them, join them.
lit. a hand you can’t cut, you must kiss
دل به دریا زدن
با وجود خطر و ترس هلاک، برای انجام کاری مصمم شدن
del be daryâ zadanTo take the plunge.
lit. to throw one’s heart into the sea
دل به دل راه دارد
دوستی و محبت، دو طرفه است
del be del râh dâradLove is mutual.
lit. heart has a path to heart
دل دادن و قلوه گرفتن
مشتاقانه با یکدیگر سخن گفتن
del dâdan-o ghulve gereftanTo flirt; to chat lovingly.
lit. to give a heart and take a kidney
دل دل کردن
مردد بودن
del del kardanTo hesitate.
دلچسب
مناسب، مفید
delchasbPleasant; satisfying.
دلش مثل سیر و سرکه می جوشد
تشویش و اضطراب دارد
delash mesl-e sir-o serke mijushadHe is very anxious.
lit. his heart boils like garlic and vinegar
دم بخت بودن
دختری که موقع شوهر کردن او فرا رسیده باشد
dam-e bakht budanTo be of marrying age (of a girl).
دم به تله دادن
گیر افتادن
dom be tale dâdanTo get caught.
lit. to put one’s tail in the trap

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor