Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 5

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 5

Persian idioms that begin with د (dâl) include دستش چسبناک است (dastash chasbnâk ast), literally “his hands are sticky”, which means he is light-fingered. Each of the 11 idioms below has its pronunciation, literal translation and English meaning.

11 Persian idioms and proverbs that start with the letter د (dâl), part 5 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
دست پیش را گرفته که پس نیفتد
با آنکه خودش مقصر است، دیگری را خطاکار می خواند
dast-e pish râ gerefte ke pas nayoftadHe’s to blame but accuses others first.
lit. he grabbed the front so as not to fall back
دست دست را می شناسد
امانتی را که از کسی گرفتند باید به همان شخص پس داد
dast dast râ mishenâsadGive back what you borrowed to the person who lent it.
lit. a hand knows a hand
دست راست و چپ را نشناختن
بسیار کودن و ابله بودن
dast-e râst-o chap râ nashenâkhtanTo be utterly clueless.
lit. not to know right from left
دست راستش زیر سر شما باشد
امید است که شما هم به این خوشبختی برسید
dast-e râstash zir-e sar-e shomâ bâshadMay the same good fortune come to you.
lit. may his right hand be under your head
دست رد به سینه کسی زدن
خواهش و التماس کسی را نپذیرفتن
dast-e rad be sine-ye kasi zadanTo turn someone down.
lit. to push someone’s chest away
دستِ شکسته وبال گردن
از تحمل بدخلقی خویشاوندان و دستگیری بستگان تهیدست، چاره ای نیست
dast-e shekaste vabâl-e gardanYou can’t escape looking after your own difficult or needy relatives.
lit. a broken arm hangs on the neck
دست و پای خود را گم کردن
هول شدن
dast-o pâ-ye khod râ gom kardanTo panic; to get flustered.
lit. to lose one’s hands and feet
دست و پنجه نرم کردن
زور آزمایی کردن است
dast-o panje narm kardanTo wrestle with; to grapple with.
lit. to soften hands and fists
دستش به پشتش نمی رسد
وقتی داخل خانه می شود، در را نمی بندد
dastash be poshtash nemiresadHe never closes the door behind him.
lit. his hand can’t reach behind him
دستش به دهنش می رسد
آن قدر مال دارد که نیازمند دیگران نباشد
dastash be dahanash miresadHe is comfortable; he doesn’t need anyone.
lit. his hand reaches his mouth
دستش چسبناک است
دزد است
dastash chasbnâk astHe’s light-fingered; he steals.
lit. his hands are sticky

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

Common questions

What does dastash chasbnâk ast mean in Persian?

The Persian idiom دستش چسبناک است (dastash chasbnâk ast), literally his hands are sticky, means he is light-fingered, someone who steals.

How do you say to turn someone down in Persian?

The Persian idiom دست رد به سینه کسی زدن (dast-e rad be sine-ye kasi zadan), literally to push someone’s chest away, means to turn someone down or refuse their request.

What does dastash be dahanash miresad mean?

The Persian idiom دستش به دهنش می رسد (dastash be dahanash miresad), literally his hand reaches his mouth, means he is comfortable and well enough off that he does not need anyone.

What does دست و پای خود را گم کردن (dast-o pâ-ye khod râ gom kardan) mean?

  1. To be utterly clueless
  2. To steal
  3. To panic; to get flustered
  4. To turn someone down

Literally to lose one’s hands and feet, it means to panic or get flustered.

Which idiom means to be utterly clueless?

  1. dast-e râst-o chap râ nashenâkhtan
  2. dast-o panje narm kardan
  3. dast dast râ mishenâsad
  4. dastash be poshtash nemiresad

dast-e râst-o chap râ nashenâkhtan, not to know right from left, means to be utterly clueless.

What does dastash be poshtash nemiresad, literally his hand can’t reach behind him, mean?

  1. He is very rich
  2. He accuses others first
  3. He is light-fingered
  4. He never closes the door behind him

The page gives its meaning as he never closes the door behind him.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor