Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 7

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 7

15 Persian idioms and proverbs that start with the letter د (dâl), part 7 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
دم در آوردن
پر رو شدن
dom dar âvardanTo get cheeky.
lit. to grow a tail
دم، غنیمت است
فرصت را از دست نباید داد
dam ghanimat astSeize the day.
lit. the moment is a prize
دماغ کسی را به خاک مالیدن
او را سخت تنبیه کردن
damâgh-e kasi râ be khâk mâlidanTo humble someone.
lit. to rub someone’s nose in the dust
دماغش چاق است
دارای ثروت و مال فراوان بودن
damâghash châgh astHe is rich.
lit. his nose is fat
دماغی چاق داشتن
سالم و تندرست بودن، ثروتمند بودن
damâghi châgh dâshtanTo be healthy and well-off.
lit. to have a fat nose
دمت غیژ
ممنون از لطف شما
damet ghizhThanks a lot! (slang)
دمت گرم
ممنون از لطف شما
damet garmThanks! Good on you! (slang)
lit. may your breath be warm
دمش را روی کولش گذاشت
نا امید و شکست خورده، برگشت
domash râ ru-ye kulash gozâshtHe went back defeated.
lit. he put his tail on his shoulder
دمش را گذاشت روی کولش و رفت
ناامید شد و شکست خورد
domash râ gozâsht ru-ye kulash-o raftHe left with his tail between his legs.
lit. he put his tail on his shoulder and left
دندان تیز کردن
به چیزی طمع کردن
dandân tiz kardanTo have one’s eye on something.
lit. to sharpen one’s teeth
دندان را تیز کردن
طمع زیادی به چیزی داشتن
dandân râ tiz kardanTo covet something greedily.
lit. to sharpen one’s teeth
دندان گرد بودن
بر کالاهای خود قیمت گران گذاشتن
dandân gerd budanTo overcharge.
lit. to have round teeth
دندانی که درد می کند باید کشید
زن یا دوست بد را باید ترک کرد
dandâni ke dard mikonad bâyad keshidCut off a bad partner or friend.
lit. a tooth that hurts must be pulled
دندش نرم
حقش است
dandesh narmServes him right.
lit. may his ribs be soft
دنیا دو روز است
از خوشی های دنیا باید بهره برد
donyâ do ruz astLife is short; enjoy it.
lit. the world lasts two days

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor