Persian Counters: Tâ, Nafar, Dâne and 40 Measure Words, With Examples

Persian counters are small words that sit between a number and a noun. In everyday spoken Persian the all-purpose counter is تا (tâ): سه تا کتاب (se tâ ketâb), “three books.” People take نفر (nafar), and formal or written Persian uses عدد (adad) or a specific counter such as جفت (joft) for pairs. The noun after a number always stays singular.

English has a few words that work the same way: “two pairs of shoes,” “three loaves of bread,” “ten head of cattle.” Persian has many more of them, and you will hear تا in almost every conversation that involves counting. This guide starts with the four counters you need on day one, then covers the specialist counters you meet in shops, restaurants, news and real-estate ads, the containers and units you use for food, and the spoken patterns that make you sound natural, such as دو تامون (do tâmun), “the two of us.”

Three rules before you start

1. The noun stays singular after a number

This is the rule English speakers break most often. After any number, Persian uses the singular form of the noun, with or without a counter:

• سه کتاب (se ketâb), “three books,” not سه کتاب‌ها
• دو تا برادر (do tâ barâdar), “two brothers,” not دو تا برادرها
• پنج نفر دانشجو (panj nafar dâneshju), “five students”

The number already tells you there is more than one, so Persian does not repeat the information with ها (-hâ). If you want a refresher on plural endings in general, see our guide to Persian plurals with -hâ and -ân.

2. Counters are optional in formal Persian, close to automatic in speech

In written and formal Persian you can put a number straight before a noun: دو مرد (do mard), “two men.” In conversation, Iranians almost always add تا: دو تا مرد (do tâ mard). Leaving it out in speech is not wrong, but it sounds bookish. Specialist counters such as جلد (jeld) for books or فروند (farvand) for aircraft belong mostly to formal, written and official language.

3. No ezâfe between the counter and the noun

The counter and the noun sit side by side with no linking -e: یک جفت کفش (yek joft kafsh), “a pair of shoes,” یک لیوان آب (yek livân âb), “a glass of water.” English needs “of”; Persian does not. Adjectives still take the normal ezâfe after the noun: سه تا کتاب خوب (se tâ ketâb-e khub), “three good books.”

The everyday counters: tâ, dâne, nafar and adad

These four cover nearly everything you will say in daily life. Learn them first.

تا (tâ): the counter you will use every day

تا Listen goes after the number and before the noun. It works with objects, animals and people alike:

• سه تا کتاب خریدم. (se tâ ketâb kharidam.) I bought three books. Listen
• دو تا بچه دارن. (do tâ bachche dâran.) They have two kids. (spoken)
• چند تا می‌خواید؟ (chand tâ mikhâyd?) How many do you want? (spoken) Listen

Three details trip learners up:

• Not with one. You do not say یک تا. For one item, say یه کتاب (ye ketâb), “a book,” یه دونه کتاب (ye dune ketâb), “one single book,” or just یکی (yeki), “one.”
• The noun can disappear. When everyone knows what you are counting, the number + تا stands alone: “How many apples?” پنج تا. (panj tâ), “Five.”
• Not the other tâ. The same word also means “until” (تا فردا, tâ fardâ, “until tomorrow”) and “so that.” Position tells them apart: the counter always follows a number or چند. Our lessons on tâ as a preposition cover the other meanings.

In speech, numbers before تا often take their spoken forms: چار تا (châr tâ) for چهار, and شیش تا (shish tâ) for شش. If you need the numbers themselves, start with Persian numbers 1 to 1,000.

دانه / دونه (dâne / dune): one piece, per piece

دانه literally means “grain” or “seed,” and in careful Persian it still counts small grains: یک دانه برنج (yek dâne berenj), “a single grain of rice.” In speech, دونه (dune) Listen has become a general “piece,” and it is the natural way to stress one item:

• یه دونه بسه. (ye dune base.) One is enough. Listen
• دونه‌ای چنده؟ (dune-i chande?) How much is it per piece? Listen
• دو تا دونه سیب (do tâ dune sib), two apples. Stacking تا and دونه is casual and common.

نفر (nafar): counting people

نفر Listen is the counter for people, and unlike most counters it is just as common in speech as in writing. In a restaurant the first question is often چند نفرید؟ (chand nafarid?), “How many of you are there?” Listen, and you answer چهار نفریم. (chahâr nafarim, spoken châr nafarim), “We are four.”

• یک نفر (yek nafar, spoken ye nafar) means “one person” and also “someone”: یه نفر زنگ زد. (ye nafar zang zad.) Someone called.
• نفری (nafari) means “per person, each”: نفری چقدر می‌شه؟ (nafari cheghadr mishe?) How much is it per person?
• Spoken Persian also counts people with تا: سه تا دوست (se tâ dust), three friends. Use نفر when you are counting heads (tables, tickets, guests, rooms).
• News and literary Persian sometimes count people with تن (tan, literally “body”): ده تن از دانشجویان (dah tan az dâneshjuyân), ten of the students. You will read it, but you do not need to say it.

عدد (adad): the formal “item”

عدد means “number,” and as a counter it is the written, neutral choice for objects. You see it on receipts, shopping lists, product labels and in official instructions: سه عدد تخم‌مرغ (se adad tokhm-e morgh), three eggs Listen. A shopkeeper may also say it to sound polite and precise. It is never used for people: write سه نفر, not سه عدد, for three people.

Specific counters: a full list with examples

Beyond the everyday four, Persian has counters tied to particular kinds of things. Most of them are formal: you will read them in news, ads, contracts and shop signs, while in conversation تا usually replaces them. A few, like جفت, تیکه and دسته, are fully at home in speech.

Objects, pairs and sets

Machines, buildings and vehicles

Animals and plants

In conversation, almost all of these give way to تا: a farmer may well say صد تا گوسفند (sad tâ gusfand), and a friend will say دو تا سگ داریم (do tâ sag dârim), “we have two dogs.” Knowing the formal counter mainly helps you read.

Food and drink: containers, portions and units

When you buy or order food, the “counter” is often a container or a unit of measure. The pattern is the same: number + container + noun, with no ezâfe and no “of.” These words are used freely in speech.

Two shop phrases come straight from these patterns. Add -i to a unit to mean “per”: کیلویی چنده؟ (kiloyi chande?), “How much is it per kilo?” Listen, and دونه‌ای چنده؟ (dune-i chande?), “How much per piece?” For more shopping words, see the grocery vocabulary list and the restaurant vocabulary list.

Spoken patterns built on tâ

Once تا is automatic, you can use it in several fixed patterns that native speakers use all the time.

For the question word itself and how it differs from چقدر (cheghadr, “how much”), see Persian question words. A good rule: چند تا for things you count, چقدر for amounts, prices and things you measure.

Counting times and events: bâr and daf’e

To count how many times something happens, Persian uses بار (bâr) Listen or, in speech, دفعه (daf’e):

• سه بار رفتم ایران. (se bâr raftam irân.) I have been to Iran three times. (spoken word order)
• دو دفعه زنگ زدم. (do daf’e zang zadam.) I called twice.
• چند بار؟ (chand bâr?) How many times?

Formal Persian also uses مرتبه (martabe) in the same way. Ordinals combine with these words too: بار اول (bâr-e avval), the first time.

Common mistakes with Persian counters

• Plural after a number. سه تا کتاب‌ها is wrong for “three books.” Keep the noun singular: سه تا کتاب.
• یک تا for “one.” Use یه, یه دونه or یکی instead.
• Adding “of.” There is no ezâfe between a counter and its noun: یه لیوان آب, not a construction with -e.
• عدد for people. People take نفر (or تا in speech), never عدد.
• Formal counters in casual talk. Saying دو فروند هواپیما to a friend sounds like reading the news. In conversation, دو تا هواپیما is what people say.
• تا in formal writing. In an essay or an email to an official, write سه کتاب or سه عدد, not سه تا.

To drill the numbers themselves, try the Persian numbers quiz, or type any number into the Persian number converter to see it in Persian digits and words. The counters and these patterns are also practiced, with many more example sentences, in Farsi Grammar in Use: For Beginners.

Common questions

Does Persian have classifiers like Chinese or Japanese?

Yes, but they are much less strict. Persian has dozens of counters, such as نفر for people and جلد for books, yet in formal Persian you can usually skip them, and in speech the single word تا covers almost everything. You can speak good Persian with tâ, nafar, dune and a few containers.

What does “tâ” mean after a number in Persian?

After a number, تا is a counter with no English equivalent, roughly “items”: دو تا چای (do tâ chây), two teas. It is spoken and informal. Elsewhere the same word means “until” or “so that.”

Do you use the plural after numbers in Persian?

No. Nouns after numbers stay singular: پنج کتاب, پنج تا کتاب, پنج جلد کتاب, all meaning “five books.” The plural ending ها is not added.

How do you say “how many” in Persian?

Spoken: چند تا (chand tâ), as in چند تا داری؟ (chand tâ dâri?), “How many do you have?” Formal: چند + singular noun, as in چند کتاب؟. For people use چند نفر, and for amounts and prices use چقدر (cheghadr).

What is the difference between tâ and dâne?

تا is the general counter for two or more. دانه, spoken دونه, means “piece” and is the natural choice for a single item (یه دونه, just one) and for prices per piece (دونه‌ای چنده؟). In careful Persian, دانه also means a grain or seed.

How do you count people in Persian?

Use نفر (nafar): سه نفر (se nafar), three people; چند نفرید؟, how many of you are there? In casual speech تا also works with people (دو تا بچه, two kids), but عدد never does.

Learn Persian with our bestseller

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

PDF ebook, instant download. $26.99 Original price was: $26.99.$14.99Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books