Story of sadi seeing a man riding on a leopard حکایت نشستن مردی بر پلنگ

Story of sadi seeing a man riding on a leopard حکایت نشستن مردی بر پلنگ

Bustan Saadi بوستان سعدی

From the plain of Rudbar beheld with dismay,
Some one riding a leopard and comirig my way.
I was seized with such dread at this wonderful sight,
That I could not move foot from the spot, out of fright  
حکایت کنند از بزرگان دین
حقیقت شناسان عین الیقین
که صاحبدلی بر پلنگی نشست
همی راند رهوار و ماری به دست
یکی گفتش: ای مرد راه خدای
بدین ره که رفتی مرا ره نمای
چه کردی که درنده رام تو شد
نگین سعادت به نام تو شد؟
Smiling sweetly, his hand to his lip he upraised,
Saying, ” Sadi, be not at this vision amazed !  
بگفت ار پلنگم زبون است و مار
وگر پیل و کرکس، شگفتی مدار  
From the mandates of God your own neck do not turn !
And the orders you issue no being will spurn !”
تو هم گردن از حکم داور مپیچ
که گردن نپیچد ز حکم تو هیچ
When Cyrus obeyed the Just Monarch’s commands,
The Lord was his Guardian and strengthened his hands.
چو حاکم به فرمان داور بود
خدایش نگهبان و یاور بود
He cannot, since you are His friend, let you go
Away from His hand to the hand of the foe.
محال است چون دوست دارد تو را
که در دست دشمن گذارد تو را  
This truly s the road, to its tenets hold fast
Step forward, and gain what you long for, at last!
ره این است، روی از طریقت متاب
بنه گام و کامی که داری بیاب
Admonition will profit the person, indeed,
Who approves of the w r ords that from Sadi proceed
نصیحت کسی سودمند آیدش
که گفتار سعدی پسند آیدش

PreviousNext


Special Offers


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!