Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Farsi Reading Bundle: $59.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Reading Lesson 69: Rasht (رشت)

Hand-painted Persian reading cover for رشت (Rasht), showing its rainy green streets and market.

A short Persian text about Rasht, the capital of Gilan and the largest city in northern Iran (رشت), written for intermediate learners. After the passage come key words with Persian and English synonyms, a fill-in-the-blank exercise, comprehension questions, true or false statements and a short speaking prompt.

Farsi reading

رشت

rasht  

رشت یکی از کلان شهرهای ایران و مرکز استان گیلاناست. این شهر بزرگترین و پرجمعیت­ ترین شهر شمال ایران است. رشت سومین شهر گردشگر­پذیر ایران است.

در شهر رشت لهجه‌های مختلفی از گویش گیلکی وجود دارد. آب و هوای این شهر معتدل و دارای تابستان‌های گرم و شرجی و زمستان‌های سرد و مرطوب است. همچنین شهر رشت دارای رتبه اول میزان بارندگی است و به همین علت به شهر باران معروف است.

 با توجه به فرهنگ مردم شهر  و قرار داشتن آن در جاده راه ابریشم از دیرباز به عنوان دروازه اروپا یاد شده است. شهر ساری دارای پیشینه‌ای درخشان در عرصه مبادلات خارجی است.

امروزه شهر رشت یکی از مراکز کشاورزی و گردشگری در ایران محسوب می‌شود. این شهر مرکز تولید برنج ایران، تولید­کننده بزرگ فولاد و مرکز تولید داروهای ضد سرطان است و به همین علت یکی از مهم­ترین شهرهای ایران به شمار می ­رود.

 



کلمات کلیدی مترادف فارسی مترادف انگلیسی
گردشگر­پذیر گردشگری Tourism –
شرجی   sultry –
بارندگی باریدن، بارش rainfall –
مبادلات مبادله ­ها Exchanges –
سرطان   Cancer –

تمرین1: جای خالی را با کلمه­ های مناسب داخل جدول پر کنید.

تولید سرطان گردشگرپذیر پرداختن
مبادلات بارندگی تولید کننده لقبی
  1. 1. شهری که گردشگران زیادی به آن سفر می­ کنند شهر ……………… می­ گویند.

2. به دلیل …………… زیاد به شهر رشت شهر باران می­ گویند.

3. موقعیت مناسب جغرافیای شهر رشت باعث شده که به عرصه ………… خارجی تبدیل شود.

4. ایران به تولید داروهای ضد …………… می­ پردازد.

5. بزرگترین مرکز ………… برنج در ایران شهر رشت است.

6. دروازه اروپا …………… است که به شهر رشت داده ­اند.

تمرین2: به پرسش­ های زیر با توجه به متن پاسخ دهید.

  1. آیا شهر رشت در شمال ایران قرار دارد؟

  2. آیا شهر رشت اولین شهر گردشگرپذیر ایران است؟

  3. آیا شهر باران لقب شهر رشت است؟

  4. آیا شهر رشت تولید کننده فولاد است؟

 

تمرین3: کدامیک از موارد زیر در مورد متن صحیح یا غلط می ­باشد.

الف. پرجمعیت­ترین شهر ایران رشت است.

ب. شهر رشت آب و هوای شرجی دارد.

ج. شهر رشت مرکز تولید داروهای ضد سرطانی است.

د. تولید کننده بزرگ برنج در ایران رشت است.

تمرین4: در مورد شهر رشت  چه می ­دانید.

Answers


Answer key

Do the exercises above first, then check your answers here.

These are the answers to Persian Reading Lesson 69 on Rasht (رشت), the capital of Gilan province and the largest, most populous city in northern Iran, known as the “City of Rain” (شهر باران, shahr-e bârân). Below are the Persian passage, an English summary, key vocabulary, and the answer key for all four exercises.

Do the exercises first in Persian Reading Lesson 69: Rasht, then check your answers here. More texts are in the intermediate Farsi reading lessons.

What the reading is about

  • Rasht is one of Iran’s large cities (کلان‌شهرها, metropolises) and the capital of Gilan province. It is the largest and most populous city in the north of Iran, and the passage calls it the third most visited city in Iran for tourism.
  • Several local varieties of the Gilaki dialect (گویش گیلکی) are spoken in Rasht.
  • The climate is mild, with hot, humid (شرجی) summers and cold, damp winters. The passage says Rasht ranks first for rainfall, which is why it is called the City of Rain.
  • Because of its culture and its place on the Silk Road (راه ابریشم), Rasht has long been called the “Gateway to Europe” (دروازه اروپا), and it has a long history of foreign trade.
  • Today it is a center of agriculture and tourism: Iran’s rice-growing center, a large steel producer, and a center for producing anti-cancer drugs.

The Persian text: رشت

با توجه به فرهنگ مردم شهر و قرار داشتن آن در جاده راه ابریشم، از دیرباز از آن به عنوان دروازه اروپا یاد شده است. شهر رشت دارای پیشینه‌ای درخشان در عرصه مبادلات خارجی است.

Key vocabulary

The first five words are the lesson’s keyword table (کلمات کلیدی); the rest are other useful words from the passage.

PersianPronunciationPersian synonymEnglish
گردشگرپذیرgardeshgar-pazirگردشگریpopular with tourists (lit. “tourist-receiving”)
شرجیsharji–humid, muggy, sultry
بارندگیbârandegiباریدن، بارشrainfall
مبادلاتmobâdelâtمبادله‌هاexchanges, trade
سرطانsaratân–cancer
کلان‌شهرkalân-shahr–metropolis, big city
مرکز استانmarkaz-e ostân–provincial capital
گویشguyesh–dialect
لهجهlahje–accent, local variety
معتدلmo’tadel–mild, moderate
مرطوبmartub–damp, humid
دروازهdarvâze–gate, gateway
پیشینهpishine–history, background
برنجberenj–rice
فولادfulâd–steel
لقبlaghab–nickname, title

Exercise 1 answers: fill in the blanks

Task: جای خالی را با کلمه‌های مناسب داخل جدول پر کنید. (“Fill in the blanks with the right words from the table.”) Word bank: تولید، سرطان، گردشگرپذیر، پرداختن، مبادلات، بارندگی، تولیدکننده، لقبی. Two words in the bank are extra.

#SentenceAnswerEnglish
1شهری که گردشگران زیادی به آن سفر می‌کنند شهر ……………… می‌گویند.گردشگرپذیرA city that many tourists travel to is called a “tourist” (gardeshgar-pazir) city.
2به دلیل …………… زیاد به شهر رشت شهر باران می‌گویند.بارندگیBecause of its heavy rainfall, Rasht is called the City of Rain.
3موقعیت مناسب جغرافیایی شهر رشت باعث شده که به عرصه ………… خارجی تبدیل شود.مبادلاتRasht’s good geographical position has made it a hub of foreign trade.
4ایران به تولید داروهای ضد …………… می‌پردازد.سرطانIran produces anti-cancer drugs.
5بزرگ‌ترین مرکز ………… برنج در ایران شهر رشت است.تولیدThe largest rice-production center in Iran is Rasht.
6دروازه اروپا …………… است که به شهر رشت داده‌اند.لقبی“Gateway to Europe” is a nickname that has been given to Rasht.

Exercise 2 answers: comprehension questions

Task: به پرسش‌های زیر با توجه به متن پاسخ دهید. (“Answer the questions according to the text.”) بله (bale) means “yes” and خیر (kheyr) means “no.”

#QuestionAnswerEnglish and reason
1آیا شهر رشت در شمال ایران قرار دارد؟بلهIs Rasht in the north of Iran? Yes.
2آیا شهر رشت اولین شهر گردشگرپذیر ایران است؟خیرIs Rasht the most visited tourist city in Iran? No: the text says it is the third (سومین).
3آیا شهر باران لقب شهر رشت است؟بلهIs “City of Rain” a nickname of Rasht? Yes.
4آیا شهر رشت تولیدکننده فولاد است؟بلهDoes Rasht produce steel? Yes, it is a large steel producer.

Exercise 3 answers: true or false

Task: کدام‌یک از موارد زیر درباره متن صحیح یا غلط است؟ (“Which of the following statements about the text are true or false?”) ص stands for صحیح (sahih, true) and غ for غلط (ghalat, false).

ItemStatementAnswerEnglish and reason
الفپرجمعیت‌ترین شهر ایران رشت است.غRasht is the most populous city in Iran. False: it is the most populous city in the north of Iran.
بشهر رشت آب و هوای شرجی دارد.صRasht has a humid climate. True: its summers are hot and humid.
جشهر رشت مرکز تولید داروهای ضد سرطانی است.صRasht is a center for producing anti-cancer drugs. True.
دتولیدکننده بزرگ برنج در ایران رشت است.صRasht is the big rice producer in Iran. True.

Exercise 4: what do you know about Rasht?

Task: درباره شهر رشت چه می‌دانید؟ (“What do you know about the city of Rasht?”) This is an open question. A short sample answer using words from the lesson:

رشت مرکز استان گیلان و بزرگ‌ترین شهر شمال ایران است. در رشت باران زیاد می‌بارد و به همین دلیل به آن شهر باران می‌گویند. تابستان‌های رشت گرم و شرجی است. رشت مرکز تولید برنج ایران است.

English: Rasht is the capital of Gilan province and the largest city in northern Iran. It rains a lot in Rasht, which is why it is called the City of Rain. Rasht’s summers are hot and humid. Rasht is the center of rice production in Iran.

Answer key at a glance

تمرین ۱: ۱. گردشگرپذیر ۲. بارندگی ۳. مبادلات ۴. سرطان ۵. تولید ۶. لقبی

تمرین ۲: ۱. بله ۲. خیر ۳. بله ۴. بله

تمرین ۳: الف. غ ب. ص ج. ص د. ص

Check what you learned from the Rasht reading and its answers.

Score: 0 / 06 questions

1. Rasht is the capital of which province?

Question 1 options
Choose an answer, then submit.

2. What nickname does the passage give Rasht because of its rainfall?

Question 2 options
Choose an answer, then submit.

3. What does شرجی mean?

Question 3 options
Choose an answer, then submit.

4. Which dialect does the passage say is spoken in Rasht?

Question 4 options
Choose an answer, then submit.

5. Is Rasht the most visited tourist city in Iran (Exercise 2, question 2)?

Question 5 options
Choose an answer, then submit.

6. Which word completes: دروازه اروپا … است که به شهر رشت داده‌اند.

Question 6 options
Choose an answer, then submit.
Answer key with explanations
  1. A. Gilan (گیلان): The text says: رشت … مرکز استان گیلان است.
  2. D. شهر باران: Rasht ranks first for rainfall, so it is called شهر باران, the City of Rain.
  3. B. humid, muggy: Rasht has تابستان‌های گرم و شرجی, hot and humid summers.
  4. D. Gilaki (گیلکی): The text says: در شهر رشت لهجه‌های مختلفی از گویش گیلکی وجود دارد.
  5. C. خیر: it is the third: The passage says رشت سومین شهر گردشگرپذیر ایران است, so the answer is خیر.
  6. A. لقبی: “Gateway to Europe” is a nickname (لقب) given to Rasht.

Keep reading

Common questions

Why is Rasht called the City of Rain?

The passage says Rasht ranks first in rainfall, so it is known as شهر باران (shahr-e bârân), “the City of Rain.”

Which province is Rasht the capital of?

Rasht is the capital (مرکز استان) of Gilan province (استان گیلان) in northern Iran, near the Caspian Sea.

What language is spoken in Rasht?

Persian is the official language, and the passage notes that several local varieties of the Gilaki dialect (گویش گیلکی) are spoken in the city.

Why is Rasht called the Gateway to Europe?

According to the reading, its culture and its location on the Silk Road route led people to call it دروازه اروپا (darvâze-ye orupâ), “the Gateway to Europe,” and it has a long history of foreign trade.

What does شرجی mean?

شرجی (sharji) describes hot, humid, muggy weather, like Rasht’s summers: تابستان‌های گرم و شرجی (“hot and humid summers”).


Previous Next

Persian reading lessons0 of 81 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Improve your reading skill and discover the art, culture and history of Iran: For Intermediate to Advanced (Volume 1)

Study with the book

Improve your reading skill and discover the art, culture and history of Iran: For Intermediate to Advanced (Volume 1)

PDF ebook, instant download. Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor