Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ع (eyn), Part 3

Persian Idioms and Proverbs: Letter ع (eyn), Part 3

11 Persian idioms and proverbs that start with the letter ع (eyn), part 3 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
عذر بدتر از گناه
در توجیه کار بد خود دلیل بدتری آوردن
ozr badtar az gonâhThe excuse is worse than the offence.
lit. an excuse worse than the sin
عرق شرم
شرمساری بسیار
aragh-e sharmDeep embarrassment.
lit. the sweat of shame
عروس تعریفی آخرش شلخته از آب درآمد
با آنهمه تعریفش جنس نامرغوبی از آب درآمد
arus-e ta’rifi âkharash shalakhte az âb dar âmadAfter all that praise, it turned out to be a let-down.
lit. the much-praised bride turned out to be a slob
عز و جز
التماس و گریه و زاری
ezz-o jezBegging and wailing.
عقل کسی گرد شدن
عقل درست و حسابی نداشتن، کم شدن عقل کسی
aghl-e kasi gerd shodanTo lose one’s good sense.
lit. someone’s brain goes round
عقل که نیست جان در عذاب است
نادان خود را به سختی می اندازد
aghl ke nist jân dar azâb astFoolishness brings hardship on oneself.
lit. where there’s no brain, the body suffers
عقل مردم به چشمشان است
غالب مردم آنچه را که ببینند، تقلید می کنند
aghl-e mardom be cheshmeshân astPeople judge by appearances.
lit. people’s brains are in their eyes
عقلش پاره سنگ می‌برد
دیوانه است
aghlash pâre sang mibaradHe’s crazy.
lit. his brain carries rubble
علی ماند و حوضش
بیکار بودن
ali mând-o howzashHe was left alone with nothing to do.
lit. Ali was left with his pool
عمر نوح نداشتن
عمر دراز و طولانی نداشتن
omr-e nuh nadâshtanNot to live forever (so don’t waste time).
lit. not to have Noah’s lifespan
عیسی به دین خود موسی هم به دین خود
هر کس در عقیده و اعتقاد خود آزاد است
isâ be din-e khod, musâ ham be din-e khodLive and let live.
lit. Jesus to his religion, Moses to his

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor