10 Persian idioms and proverbs that start with the letter ک (kâf), part 3 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| کس نخوارد پشت من جز ناخن انگشت من کسی برای دیگری کاری انجام نمی دهد | kas nakhârad posht-e man joz nâkhon-e angosht-e man | If you want something done, do it yourself. lit. no one scratches my back but my own fingernail |
| کسی را پی نخود سیاه فرستادن به بهانه ای او را ازمیدان خارج کردن | kasi râ pey-e nokhod siyâh ferestâdan | To send someone on a fool’s errand. lit. to send someone for black chickpeas |
| کف بریدن تعجب زیاد از چیزی | kaf boridan | To be astonished. lit. to cut one’s palm |
| کف دستم را بو نکرده بودم از غیب اطلاع نداشتم | kaf-e dastam râ bu nakarde budam | I’m not a mind-reader; how could I have known? lit. I hadn’t sniffed my palm |
| کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی در کاری مهارت نداشتن | kal agar tabib budi sar-e khod davâ nemudi | Physician, heal thyself. lit. if the bald man were a doctor, he’d cure his own head |
| کلاه شرعی بافتن عمل غیر مشروعی را با حیله و تزویر شرعی جلوه دادن | kolâh-e shar’i bâftan | To find a loophole to make something wrong look legitimate. lit. to weave a religious hat |
| کلاهش پشم ندارد مقام یا اعتباری ندارد | kolâhash pashm nadârad | He carries no weight. lit. his hat has no wool |
| کم و کیف جزئیات | kam-o keyf | The details; the ins and outs. |
| کنار گود نشستهای میگویی لنگش کن از راه دور دستور می دهی، از سختی کار بی اطلاع هستی | kenâr-e gowd neshaste-i miguyi langash kon | It’s easy to give orders from the sidelines. lit. you sit at the edge of the wrestling pit and say “trip him” |
| کیسه برای چیزی دوختن طمع داشتن به چیزی | kise barâye chizi dukhtan | To have one’s eye on something. lit. to sew a bag for something |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

