9 Persian idioms and proverbs that start with the letter گ (gâf), part 2 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| گر تو بهتر می زنی بستان بزن اگر تو بهتر بلدی، خودت این کار را بکن | gar to behtar mizani bestân bezan | If you can do better, do it yourself. lit. if you play better, take it and play |
| گر صبر کنی ز غوره حلوا سازیم کارها با صبر و بردباری انجام می شود | gar sabr koni ze ghure halvâ sâzim | Patience works wonders. lit. be patient and we’ll make halva from sour grapes |
| گربه آمد و آن دنبه را برد باید سریع چاره کار خود کنی وگرنه حریف از تو جلو می افتد | gorbe âmad-o ân dombe râ bord | Act fast or someone else will get there first. lit. the cat came and took the tail-fat |
| گربه را دم حجله باید کشت از آغاز هر کاری باید محکم کاری کرد | gorbe râ dam-e hejle bâyad kosht | Set your terms firmly from the very start. lit. kill the cat at the bridal chamber door |
| گردن کج کردن خود را کوچک کردن، عاجزانه چیزی از کسی خواستن | gardan kaj kardan | To humble oneself; to plead. lit. to bend one’s neck |
| گز نکرده پاره کردن بدون مطالعه به کاری مبادرت کردن | gaz nakarde pâre kardan | To act without thinking. lit. to cut before measuring |
| گل سر سبد بودن برگزیده گروه بودن، ممتاز گروه شدن | gol-e sar-e sabad budan | To be the pick of the bunch. lit. to be the flower on top of the basket |
| گوش کسی را بریدن کلاه برداری کردن از کسی. پول کسی را خوردن | gush-e kasi râ boridan | To swindle someone. lit. to cut off someone’s ear |
| گیر و دار مخمصه | gir-o dâr | A tight spot; the thick of it. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

