14 Persian idioms and proverbs that start with the letter ج (jim), part 5 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| جمع و جور کردن منظم کردن و مرتب ساختن وسایل زندگی | jam’-o jur kardan | To tidy up; to sort out one’s things. |
| جمع و جور محدود و منظم و مرتب | jam’-o jur | Compact, neat and tidy. |
| جن موجودی متوهم و غیر مرئی | jen | A jinn: an invisible spirit. |
| جنب خوردن تکان خوردن، از جا برخاستن، آماده اقدام و عمل شدن | jonb khordan | To get a move on; to get up and act. |
| جنباندن حرکت دادن، تکان خوردن | jonbândan | To move; to shake. |
| جنبنده هر جاندار متحرک | jonbande | Any living, moving creature. |
| جنسش شیشه خورده دارد نادرست است. خطاکار است | jensash shishe khorde dârad | He is not to be trusted; there’s something fishy about him. lit. his goods contain broken glass |
| جنگ اول به از صلح آخر قرار اول کار بهتر از تفاهم پس از دعواست | jang-e avval beh az solh-e âkhar | Settle terms clearly at the start to avoid a quarrel later. lit. a fight at the start is better than peace at the end |
| جواب ابلهان خاموشی است در برابر افراد نادان باید سکوت کرد | javâb-e ablahân khâmushi ast | Don’t argue with fools. lit. the answer to fools is silence |
| جواب دندان شکن پاسخ به جا و به موقع | javâb-e dandân shekan | A crushing reply. lit. a tooth-breaking answer |
| جواب رد به سینه کسی زدن پاسخ منفی دادن | javâb-e rad be sine-ye kasi zadan | To turn someone down flat. lit. to strike someone’s chest with a no |
| جواب رد دادن پاسخ منفی دادن | javâb-e rad dâdan | To say no; to refuse. |
| جواب های هوی است جواب حرف بد، حرف زشت است | javâb-e hây huy ast | Rudeness gets a rude answer. lit. the answer to “hey” is “hoo” |
| جوال ظرفی بزرگ و کیسه مانند که از پشم بافته می سازند | javâl | A large woven woollen sack. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

