گفتار اندر گردش روزگار

گفتار اندر گردش روزگار

Bustan Saadi بوستان سعدی

Oh fortunate, man! keep men’s welfare in view,
That, to-morrow, the Lord deal not harshly with you ! ‘
He who does not from helping the fallen refrain,
Should he tumble himself, will not captive remain.
  تو با خلق سهلی کن ای نیکبخت
که فردا نگیرد خدا بر تو سخت
گر از پا درآید، نماند اسیر
که افتادگان را بود دستگیر
On a slave, do not exercise harshly command !
For it may be that empire will, fall to his hand;
When, your grandeur and pomp are established secure,
Be not harsh to your subjects, although they are poor !  
  به آزار فرمان مده بر رهی
که باشد که افتد به فرماندهی
چو تمکین و جاهت بود بر دوام
مکن زور بر ضعف درویش و عام
For grandeur and pomp they may, some day, possess —
Like the pawn that, at once, takes the Queen’s place in chess.
Men who see what is good, and to counsels give heed,
In any one’s heart will not sow hatred’s seed.  
  که افتد که با جاه و تمکین شود
چو بیدق که ناگاه فرزین شود
نصیحت شنو مردم دور بین
نپاشند در هیچ دل تخم کین
The harvest’s praud owner but does himself harm,
When haughty to gleaners who visit his farm.  
  خداوند خرمن زیان می‌کند
که بر خوشه چین سرگران می‌کند
He fears, lest the Lord show the poor gleaner grace,
And, therefore, Griefs load on his conscience should place.  
  نترسد که نعمت به مسکین دهند
وزان بار غم بر دل این نهند؟
Full many a strong one has drained Ruin’s cup ;
And Fortune has helped many ruined men up.  
  بسا زرومندا که افتاد سخت
بس افتاده را یاوری کرد بخت
It is wrong, then, the hearts of your subjects to break,
For as subject, one morn, you may chance to awake.  
  دل زیر دستان نباید شکست
مبادا که روزی شوی زیر دست

 

PreviousNext

 



Special Offers


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly

X

How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.

checkout

3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.

download

4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment

Access

Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available

Customers

Over 25,000 happy customers

Star

Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5

Support

24/7 support

Anywhere

Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!