13 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 13 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| به هوای به آرزوی. | be havâ-ye | In the hope of. |
| بو بردن حدس زدن. | bu bordan | To sense; to get wind of. lit. to catch the smell |
| بوسیدن و کنار گذاشتن ترک گفتن و رها کردن عادت یا کاری را. | busidan-o kenâr gozâshtan | To give up a habit or activity for good. lit. to kiss it and put it aside |
| بوق سگ تا دیر وقت. تا آخر شب. | bugh-e sag | Very late; late at night. lit. the dog’s horn |
| بوی حلواش می آید پیر است و مرگش نزدیک. | bu-ye halvâsh miâyad | He is old and near death (halva is served at funerals). lit. you can smell his halva |
| بی برو برگرد قطعاً، بدون تردید. | bi borobargard | Definitely; no doubt about it. |
| بی بی از بی چادری پنهان است اگر کسی کاری انجام نمی دهد، بدلیل نداشتن وسیله است. | bibi az bi châdori pinhân ast | If someone isn’t doing something, it’s because they lack the means. lit. the lady stays hidden because she has no chador |
| بی تاب شدن بی قرار شدن، بی طاقت شدن. | bitâb shodan | To grow restless; to lose patience. |
| بی چون و چرا قطعاً، بدون تردید | bi chun-o cherâ | Without question; definitely. |
| بی حساب و کتاب خارج از اندازه، بسیار زیاد. | bi hesâb-o ketâb | Without limit; far too much. |
| بی خودی بدون علت، بی دلیل | bikhodi | For no reason. |
| بی خیال بودن اهمیت ندادن، نگران نبودن | bikhiyâl budan | Not to care; not to worry. |
| بی خیال بی فکر | bikhiyâl | Carefree; easy-going. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

