Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 12

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 12

10 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 12 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
به کچل گفتند نامت چیست گفت زلفعلی
(به مزاح و برای تمسخر)
be kachal goftand nâmat chist, goft zolf’aliSaid jokingly of someone whose name or claim is the opposite of the truth.
lit. they asked the bald man his name; he said “Zolf-Ali” (Ali of the curls)
به گمانش علی آباد شهری است
به اشتباه فکر می کنم که کار یا چیز مهمی است.
be gomânash ali âbâd shahri astHe thinks something unimportant is a big deal.
lit. he thinks Aliabad is a city
به گمراه گفتند نامت چیست گفت رهبر
رهبر: (به مزاح و برای تمسخر)
be gomrâh goftand nâmat chist, goft rahbarSaid jokingly of someone who claims the opposite of what he is.
lit. they asked the lost man his name; he said “Leader”
به مجردِ
همان وقت که
be mojarrad-eAs soon as.
به محض
همان وقت که
be mahz-eAs soon as.
به مرگ می گیرد تا به تب راضی شود
زیاده طلب می کند تا طرف به اندازه کافی تن بدهد.
be marg migirad tâ be tab râzi shavadHe asks for far too much so the other side gives enough.
lit. he threatens death so you accept a fever
به نام عیسی به کام موسی
به ظاهر مال کس است، اما نفعش به دیگری می رسد.
be nâm-e isâ be kâm-e musâIt looks like it belongs to one person, but someone else profits.
lit. in Jesus’ name, to Moses’ benefit
به نام ما به کام تو
به ظاهر مال ماست، اما نفعش به دیگری می رسد.
be nâm-e mâ be kâm-e toWe get the name, you get the profit.
lit. in our name, to your benefit
به هر سازی رقصیدن
مطابق هر میلی رفتار کردن.
be har sâzi raghsidanTo go along with whatever anyone wants.
lit. to dance to every tune
به هم زدن
باطل کردن.
be ham zadanTo call off; to cancel.

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor