14 Persian idioms and proverbs that start with the letter چ (che), part 4 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| چربیدن غالب شدن کسی بر دیگری، چیره شدن بر | charbidan | To outweigh; to get the better of. |
| چرت بردن به خواب رفتن | chort bordan | To doze off. |
| چرت زدن خوابیدن | chort zadan | To nap. |
| چرت موز بودن جوانی بی ادب و بی اهمیت- غیر قابل اعتنا | chert-o pert budan | To be rude and not worth bothering with. |
| چرت خوابی کوتاه و اندک | chort | A nap. |
| چرتش پاره شده یکه خوردن و بسختی پریدن از خواب | chortash pâre shode | He woke with a start. lit. his nap was torn |
| چرخ زدن چرخیدن. گشتن برای تفریح و تماشا | charkh zadan | To wander around; to stroll. |
| چرخ زندگی را گرداندن نیازهای روزمره را برآوردن | charkh-e zendegi râ gardândan | To keep the household going; to make ends meet. lit. to turn the wheel of life |
| چزاندن آزردن، به گفتار یا به کردار به دیگری آزار رساندن | chezândan | To needle; to upset someone. |
| چسبیدن به کار پی کاری را با جدیت گرفتن | chasbidan be kâr | To buckle down. lit. to stick to work |
| چشم از دنیا بستن مردن، درگذشتن | cheshm az donyâ bastan | To pass away. lit. to close one’s eyes to the world |
| چشم انداختن سرسری نگاه کردن | cheshm andâkhtan | To glance over. |
| چشم بازار را در آورده چیز بدی خریده است | cheshm-e bâzâr râ dar âvarde | He bought the worst thing on the market. lit. he has poked out the bazaar’s eye |
| چشم بر چیزی افتادن کسی یا چیزی را دیدن | cheshm bar chizi oftâdan | To catch sight of something. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

