11 Persian idioms and proverbs that start with the letter چ (che), part 5 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| چشم بسته غیب گفتن سخن گفتن از بدیهیات، صبحت چیزی که شنونده قبلا از آن اطلاع دارد | cheshm baste gheyb goftan | To state the obvious. lit. to tell the unseen with one’s eyes closed |
| چشم بندی شعبده بازی | cheshmbandi | Conjuring; sleight of hand. |
| چشم به راه داشتن در انتظار کسی بودن | cheshm be râh dâshtan | To wait for someone. |
| چشم به راه کسی بودن منتظر بودن، نگران بودن | cheshm be râh-e kasi budan | To wait anxiously for someone. lit. to have one’s eye on someone’s road |
| چشم به راه کسی که در انتظار فردی است | cheshm be râh | Waiting (for someone). |
| چشم پوشی کردن گذشتن – رها کردن | cheshm pushi kardan | To overlook; to let go. lit. to cover one’s eyes |
| چشم چشم را ندیدن تاریک بودن | cheshm cheshm râ nadidan | To be pitch dark. lit. eye can’t see eye |
| چشم چشم را نمی بیند خیلی تاریک است | cheshm cheshm râ nemibinad | It’s pitch dark. lit. eye can’t see eye |
| چشم دیدن کسی را نداشتن حسود بودن، تاب دیدن توفیق و خوشی کسی را نداشتن | cheshm-e didan-e kasi râ nadâshtan | To be unable to stand someone; to be jealous of them. lit. not to have the eye to see someone |
| چشم زدن چشم زخم رساندن، کسی یا چیزی را از اثر چشم بد آسیب رساندن | cheshm zadan | To put the evil eye on someone. |
| چشم غره رفتن نگاه خشم آلود کردن، تهدید کردن با نگاه | cheshm ghorre raftan | To glare at someone. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

