11 Persian idioms and proverbs that start with the letter چ (che), part 8 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| چله زمستان (چله بزرگ) چهل روز از فصل زمستان که اول آن هفتم دی ماه و آخر آن شانزدهم بهمن ماه است. در نزد مردم کنایه ای است از سرمای سخت | chelle-ye zemestân | The coldest forty days of winter (28 December to 5 February). lit. the winter forty |
| چم و خم راه و روش، فوت و فن، آداب و رسوم | cham-o kham | The ins and outs; the knack. |
| چماق گرز، عمود، چوبدست سر گره دار | chomâgh | A club; a cudgel. |
| چموش سرکش، عاصی | chamush | Unruly; kicking (of animals or people). |
| چندر غاز پشیز، مبلغ ناچیز | chandar ghâz | Peanuts; a pittance. |
| چنگ انداختن چنگ زدن | chang andâkhtan | To claw; to grab. |
| چنگ آوردن به دست آوردن | chang âvardan | To get one’s hands on. |
| چنگ کسی افتادن به دام کسی گرفتار شدن، اسیر کسی شدن | chang-e kasi oftâdan | To fall into someone’s clutches. |
| چیزی را از چنگ کسی درآوردن با نیرنگ چیزی را که به دیگری تعلق دارد تصاحب کردن | chizi râ az chang-e kasi dar âvardan | To get something out of someone’s clutches (by a trick). |
| چه خاکی به سرم بریزم چه چار ه ای بیندیشم – چه کار کنم؟ | che khâki be saram berizam | What on earth am I going to do? lit. what dust shall I pour on my head |
| چاه مکن بهرکسی، اول خودت دوم کسی هر بدی و ظلم به دیگران در پایان گریبانگیر خود آدم می شود | châh makan bahr-e kasi, avval khodat dovvom kasi | Harm you do to others comes back to you first. lit. don’t dig a pit for anyone: you first, then them |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

