10 Persian idioms and proverbs that start with the letter چ (che), part 7 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| چشمت را درویش کن نظر پاک باش و حرمت را نگهدار | cheshmat râ darvish kon | Keep your eyes to yourself. lit. make your eye a dervish |
| چشمت روز بد نبیند همان بهتر که نبودی و ندیدی که چقدر تاثرآور بود | cheshmat ruz-e bad nabinad | You’re lucky you weren’t there; it was awful. lit. may your eye never see a bad day |
| چشمه قسم، نوع | cheshme | A kind; a sort (as in a trick). lit. spring |
| چشمها چهار تا شدن از تعجب چشمها را گشاد کردن | cheshmhâ châr tâ shodan | To stare wide-eyed. lit. one’s eyes become four |
| چفت کردن در را با زنجیر بستن، محکم کردن و سفت کردن در | cheft kardan | To latch a door. |
| چفت و بست دهان را محکم کردن رازی را نزد خود نگه داشتن، رازی را حفظ کردن | cheft-o bast-e dahân râ mohkam kardan | To keep a secret. lit. to fasten the latch of one’s mouth |
| چل ساده لوح، کم عقل | chel | Silly; simple-minded. |
| چلاق انسان یا چهارپایی که دست یا پای او شکسته یا کج باشد | cholâgh | Lame (person or animal). |
| چله بزرگ چهل روز از فصل زمستان که اول آن هفتم دی ماه و آخر آن شانزدهم بهمن ماه است. در نزد مردم کنایه ای است از سرمای سخت | chelle-ye bozorg | The coldest forty days of winter (28 December to 5 February); a hard cold spell. lit. the big forty |
| چله تابستان چهل روز از تابستان که اول آن پنجم تیر و آخر آن یازدهم | chelle-ye tâbestân | The forty hottest days of summer (from late June). lit. the summer forty |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

