Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 4

Persian Idioms and Proverbs: Letter د (dâl), Part 4

12 Persian idioms and proverbs that start with the letter د (dâl), part 4 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
دزد آمد و هیچ نبرد
همه چیز جای خودش است
dozd âmad-o hich nabordEverything is in its place.
lit. the thief came and took nothing
دزد نگرفته پادشاه است
کسی را به دلیل ندیدن نمی توان مقصر دانست
dozd nagerefte pâdeshâh astInnocent until proven guilty.
lit. an uncaught thief is a king
دست از جان شستن
برای رسیدن به هدف، تن به مرگ دادن
dast az jân shostanTo risk one’s life for something.
lit. to wash one’s hands of life
دست از سر کچل کسی برادشتن
کنایه از رها کردن کسی
dast az sar-e kachal-e kasi bardâshtanTo leave someone alone.
lit. to take one’s hands off someone’s bald head
دست بالای دست بسیار است
به زیردستان ظلم نکن که قدرتمند تر از شما هم هست
dast bâlâ-ye dast besyâr astThere’s always someone stronger; don’t bully the weak.
lit. there are many hands above a hand
دست به دامن کسی شدن
به کسی پناه بردن
dast be dâman-e kasi shodanTo turn to someone for help.
lit. to grab someone’s hem
دست به دست کردن
معطل کردن
dast be dast kardanTo stall; to drag one’s feet.
دست به دهان رسیدن
مختصر ثروتی داشتن و امورات خود را پیش بردن
dast be dahân residanTo get by; to manage.
lit. for the hand to reach the mouth
دست به دهن
بی چیز و فقیر
dast be dahanLiving hand to mouth; poor.
lit. hand to mouth
دست به سر کردن
کسی را با حیله و نیرنگ از خود دور کردن
dast be sar kardanTo get rid of someone with an excuse.
دست به عصا راه رفتن
احتیاط کردن
dast be asâ râh raftanTo tread carefully.
lit. to walk with a cane in hand
دست به یقه شدن
با هم درگیر شدن
dast be yaghe shodanTo come to blows.
lit. to grab each other’s collars

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor