Story ON BACKBITING AND ROBBERY حکایت غیبت و دزدی

Story ON BACKBITING AND ROBBERY حکایت غیبت و دزدی

Bustan Saadi بوستان سعدی

A person remarked, and I thought it was good,
That better than backbiting, robbery stood.
کسی گفت و پنداشتم طیبت است
که دزدی بسامان تر از غیبت است
I replied, “Oh companion, with intellect crazed!
At hearing you talk, I am greatly amazed!
بدو گفتم ای یار آشفته هوش
شگفت آمد این داستانم به گوش
What good do you see in a criminal case,
That you higher than backbiting give it a place? “
به ناراستی در چه بینی بهی
که بر غیبتش مرتبت مینهی؟
“Very well!” he replied, “thieves show rashness, enough;
By the strength of their manhood their stomachs they stuff.
بلی گفت دزدان تهور کنند
به بازوی مردی شکم پر کنند
But not. so, the backbiting, meritless wight;
Who blackened his book and secured no delight! “
ز غیبت چه میخواهد آن ساده مرد
که دیوان سیه کرد و چیزی نخورد!


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!