Divine Mercy Calls Bilqis
From Rumi’s Masnavi (مثنوی معنوی), Book 4, section 41 of 137: The rest of the story of (the Divine) Mercy’s calling Bilqís (بقیه‌ی قصه‌ی دعوت رحمت بلقیس را). Below, each of its 8 couplets is given in Persian, followed by R. A. Nicholson’s English translation.
The rest of the story of (the Divine) Mercy’s calling Bilqís. بقیه‌ی قصه‌ی دعوت رحمت بلقیس را
خیز بلقیسا بیا و ملک بین
بر لب دریای یزدان در بچین
“Arise, O Bilqís! Come and behold the Kingdom! Gather pearls on the shore of God’s Sea!
خواهرانت ساکن چرخ سنی
تو بمرداری چه سلطانی کنی
Thy sisters are dwelling in the glorious Heaven: why dost thou behave like a sultan on account of (possessing) a carcase?
خواهرانت را ز بخششهای راد
هیچ می‌دانی که آن سلطان چه داد
Dost thou know at all what noble gifts that Sultan (God) gave to thy sisters?
تو ز شادی چون گرفتی طبل‌زن
که منم شاه و رئیس گولحن
How didst thou jubilantly take drummers (into thy service), proclaiming, ‘I am queen and mistress of the bath-stove’?”
Special Offers
← Previous sectionMasnavi Book 4 contentsNext section →
More Rumi: the Song of the Reed (Book 1 proem), real Rumi quotes in Persian and the Persian poetry quiz.
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
by: Reza about (category: Masnavi, Persian Poetry)
Reza is an experienced Persian instructor who has been tutoring students since 2008. He is the founder of Learn Persian Online, a tutoring company that has helped many students learn Persian, this beautiful language. He works with students individually and in group settings, he tutors both live and online Persian courses. Reza provides an individualized custom learning plan and the personalized attention that makes a difference in how people view Persian learning process.
What people say about "Divine Mercy Calls Bilqis"?
No one replied yet.