14 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 5 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| بدچشم مردی که به زنان به چشم شهوت نگاه کند. | badcheshm | A man who looks at women lustfully. lit. bad-eyed |
| بددهن کسی که بسیار دشنام می دهد. | baddahan | Foul-mouthed. lit. bad-mouthed |
| بد را باید بد گفت، خوب را خوب اگر پیش از این کارهای بدی کرده است، این یک کارش خوب بوده. | bad râ bâyad bad goft, khub râ khub | Give credit where it is due, even to someone who has done wrong before. lit. bad should be called bad, good called good |
| بدزبان کسی که بسیار دشنام می دهد. | badzabân | Foul-mouthed; sharp-tongued. lit. bad-tongued |
| بد قلق بد عادت، بهانه گیر. | badgholgh | Difficult; fussy; hard to handle. |
| بدهیبت زشت. | badheybat | Ugly; scary-looking. |
| بد و بی راه حرف های زشت. ناسزا، سخنان نامربوط | bad-o birâh | Rude words; insults; nonsense. |
| بدک نه چندان بد. | badak | Not bad; so-so. |
| بر باد رفتن از دست رفتن، تلف شدن. | bar bâd raftan | To be lost; to go to waste. lit. to go on the wind |
| بر خر مراد خود سوار شدن به هدف خود رسیدن. | bar khar-e morâd-e khod savâr shodan | To get what one wants. lit. to ride the donkey of one’s desire |
| بر و بیا راه انداختن رفت و آمد زیاد کردن. | borobiyâ râh andâkhtan | To have a lot of coming and going; to make a big show. lit. to set up a “go and come” |
| بر و بیابان دشت و صحرا | bar-o biyâbân | Open plain and desert. |
| بر و رو چهره خوبی داشتن. | bar-o ru | Good looks. lit. chest and face |
| بر وفق مراد مطابق میل. | bar vefgh-e morâd | As one wishes; going one’s way. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

