Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter چ (che), Part 6

Visual Persian idiom scene with a bird, pomegranate and curious cat.

12 Persian idioms and proverbs that start with the letter چ (che), part 6 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
چشم کسی آب نخوردن
تصور انجام کاری یا امری را مشکل دانستن، امید نداشتن
cheshm-e kasi âb nakhordanTo have little hope that something will happen.
lit. someone’s eye doesn’t drink water
چشم ما شور بود؟
چرا تا ما آمدیم، شما می خواهید بروید؟
cheshm-e mâ shur bud?Did we bring bad luck? Why are you leaving just as we arrive?
lit. was our eye salty?
چشم ها چهارتا شدن
دقت بیش از اندازه و یا تعجب شدید کردن
cheshmhâ châr tâ shodanTo stare in amazement.
lit. one’s eyes become four
چشم هایش آلبالو گیلاس می چیند
در اثر بی خوابی، اشیا را درهم و تار می بیند
cheshmhâyash âlbâlu gilâs michinadHe is so sleepy that everything looks blurred.
lit. his eyes are picking cherries
چشم بر هم گذاشتن
چشم را بستن
cheshm bar ham gozâshtanTo close one’s eyes.
چشم و ابرو نشان دادن
دلبری کردن، عشوه آمدن، کرشمه ریختن
cheshm-o abru neshân dâdanTo flirt.
lit. to show eyes and eyebrows
چشم و چراغ
محبوب و موردتوجه
cheshm-o cherâghThe apple of someone’s eye.
lit. eye and lamp
چشم و دل پاک است
کاملا قابل اطمینان و اعتماد است
cheshm-o del pâk astHe is completely trustworthy.
lit. his eyes and heart are pure
چشم و دل سیر است
بی اعتنا به مال دنیا است
cheshm-o del sir astHe isn’t greedy about money.
lit. his eyes and heart are full
چشم و گوش بسته
از هیچ جا بی خبر بودن – بی تجربه
cheshm-o gush basteNaive; inexperienced.
lit. eyes and ears closed
چشم و گوش کسی باز بودن
از همه جا آگاه بودن، درجریان امور قرار داشتن، آدم با تجربه و فهمیده
cheshm-o gush-e kasi bâz budanTo be worldly and experienced.
lit. someone’s eyes and ears are open
چشم و همچشمی کردن
رقابت کردن با دیگران
cheshm-o hamcheshmi kardanTo keep up with the Joneses.

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor